『모던 일본』 조선판에 나타난 ‘조선적인 것’의 형상화 전략 ―일본인 작가의 소설과 수필을 중심으로 (The Formation Strategy of 'Chosunness' in Modern-nihon Chosun editions : Focused on Short stories and Essays of Japanese Writers)

서지정보

· 발행기관 : 현대문학이론학회
· 수록지 정보 : 현대문학이론연구 / 44호 / 223 ~ 244페이지
· 저자명 : 김화선

초록

본고는 1939년 11월과 1940년 8월, 두 차례에 걸쳐 발행된 『모던 일본』조선판의 성격을 규명하기 위한 1차 연구로서 『모던 일본』 조선판에 수록된 일본인 작가의 문학작품에 주목하여 이 작품들이 ‘조선적인 것’을 형상화하는 구체적인 전략을 분석하고 있다. 『모던 일본』 조선판에 발표된 일본인 작가의 작품들은 공통적으로 조선 여행을 모티프로 하고 있으며, 여수(旅愁)의 감정을 섬세히 묘사하고 있다. 그 과정에서 식민지 조선의 풍경은 여행자의 시선에 의해 철저하게 타자화된다. 또한 일본인 남성 작가들의 시선에 포착된 조선의 여성들은 전통적인 조선의 고전미를 상기시키는 ‘조선적인 미’의 개념으로 표상된다.
그리고 이들 작품들은 식민지 시기 유물 발굴이나 역사 연구가 진행된 상황을 상세히 묘사하면서 내선일체를 실천하는 한편, 근대화된 조선의 풍경을 서사화함으로써 비애의 미로 상징되는 ‘조선적인 것’과 일제의 근대화 전략을 교묘하게 결합하고 있다. 이와 같이 『모던 일본』 조선판에 수록된 일본인 작가의 작품들은 일본의 지식인이 식민지 조선을 사유하는 과정에서 ‘조선적인 것’의 개념을 형성해 나가는 글쓰기의 구체적인 예를 보여주고 있다.

영어초록

The purpose of this article is to analyze the formation strategy of short stories and essays of Japanese writers in Modern-nihon Chosun editions which were published during Japanese colonial period. Actually Modern-nihon Chosun editions were published two times in November of 1939 and August of 1940. Especially the first Modern-nihon Chosun edition contained three fictions of Japanese writers who had traveled around Chosun together. The scenery of Chosun is well displayed in these works. The main characters of these works felt the weary heart of a travelers and looked at the Chosun woman in admiration who was delicate with skin like porcelain. Therefore, they found the Korean beauty through Chosun woman for instance the gisaeng(기생) and realized the beauty of sorrows which was already commented by Yanagi Muneyosi.
And three fictions of Japanese writers were shown in the situations of Kojeokjosasaeop(the Research and Preservation Project Of Korean Historic Spots) to dig up the ruins in P'yongyang museum. Moreover short stories and essays of Japanese writers in Modern-nihon Chosun editions were described beautifully the modernized scenery of Chosun according to Japanese imperialism policy as well.

참고자료

· 없음