지식의 확산과 수용방법 -겐지에(源氏絵)의 구도의 변화와 해석을 중심으로- (Promotion and acceptance of knowledge -Focusing on changes in composition and interpretation of Genji pictures-)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 77호 / 65 ~ 87페이지
· 저자명 : 김정희

초록

『源氏物語』は早くから古典として位置づけられ、少数の上流階級の間で伝えられてきた。しかし、室町時代以降、印刷術の発達によって庶民の間でもこの作品を読むことができるようになった。言い換えれば、この作品に関する知識の流通が活発になったのである。書籍の形は注釈付きのもの、絵付きのもの、簡略化したものなどで、庶民がその内容を簡単に理解できるようにさまざまな工夫がなされた。こうした『源氏物語』に関する知識の普及は、この作品を絵画化したものの解釈の方法にも影響を与えた。 この作品は早くから絵で描かれてきた。江戸時代には吹抜屋台という古典的な構図のものと同時に、物語の場面をより客観的に描写した構図の絵が流通することになる。古典的な構図の絵は権力を持った男性の視点を反映しているが、客観的な構図の絵からはジェンダーを特定することはできない。これはこの作品に関する知識の普及と密接な関係があると言えよう。また、「若菜上」巻の柏木が女三宮を垣間見る場面の場合、江戸時代には作品の本文にある背景を縮小、もしくは削除し、女三宮と猫にだけ焦点を当てた「見立女三宮図」が流行する。このような絵の変化は観者が物語の解釈を通して現実的な欲望を満たす方法を絵に反映させた結果であると理解できよう。

영어초록

The Tale of Genji had been classified as a classic from the Middle Age and was circulated among select upper classes. However, since the Muromachi era(室町時代), the development of printing techniques made it possible for ordinary people to read this work. In other words, circulation of knowledge on this work increased. The book was annotated, represented through paintings, simplified, and so on. Various creative inputs were made so that ordinary people could easily understand its contents. The dissemination of such knowledge about it also influenced the interpretation of the paintings of this work.
The Tale of Genji had been painted from the Middle Age. A picture of the classic composition Funukiyatai(吹抜屋台), depicting the scene of the story objectively was also distributed in the Edo era(江戸時代) at the same time. Pictures of classical compositions reflect the viewpoint of men with power, but gender cannot be specified in pictures with objective composition. It can be said that this phenomenon is closely related to the dissemination of knowledge on this work.
Moreover, in The Tale of Genji’s picture of Kashiwagi(柏木) stealing a glance at Onnasannomiya(女三宮) in the volume of Wakana-jo(若菜上), the background in the image was reduced or deleted, focusing only on the Onnasannomiya and a cat. It can be understood that such a change is the result of reflecting the way the viewer satisfies realistic desire through interpretation of the story in the picture.

참고자료

· 없음