일본이라는 아포리아와 마주하기- 『축소지향의 일본인』, 그리고, 그 앞뒤에 놓인 것들 (A Study on Lee O-young´s Small is Better)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문과학 / 121권 / 5 ~ 49페이지
· 저자명 : 홍래성

초록

본 논문은 『축소지향의 일본인』을 폭넓게 이해하려는 의도로 쓰여졌다. 본 논문은 선행 연구들의 성과에 기대는 가운데서 『축소지향의 일본인』에 대한 분석을 수행했거니와, 이와 함께 『축소지향의 일본인』을 앞뒤로 한 이어령의 내면 풍경까지를 추적해보았다.
우선, 본 논문은 『축소지향의 일본인』을 본격적으로 다루기에 앞서서 이어령이 일본에 대해 어떤 태도를 지니고 있었는지를 확인해보았다. 이는 『축소지향의 일본인』이 탄생한 배경을 가늠하는 한편, 『축소지향의 일본인』 이후의 궤적, 방향을 가늠하기 위함이었다. 이어령에게서 일본 관련 언설은 잘 찾아지지는 않았으나, 몇 가지를 통해서나마 이어령에게서 일본에 대한 양가성의 감정을 포착할 수 있었다.
다음으로, 본 논문은 『축소지향의 일본인』을 상세히 검토했다. 이어령은 일본 사람들에게 나를, 한국(인)을 증명해 보이기 위해서 『축소지향의 일본인』을 쓰게 되었다고 밝혔다. 이는 일본에 대한 양가성의 감정을 극복하려는 의도로 해석된다. 『축소지향의 일본인』에게 구체적으로 접근하는 과정에서는 왜 일본어로 집필했는지, 어떻게 ‘축소’라는 착상을 얻었는지, 그리고, 실제 서술 양상은 어떠했는지를 살펴보았는데, 이를 통해 문화와 언어 간의 관계에 관한 생각, ‘축소’라는 핵심 열쇠를 획득하게 된 경위, 직관과 수사의 힘, 일본을 향한 속내 등을 파악할 수 있었다.

영어초록

This paper attempted to understand Small is Better in detail. It analyzed the book by referring to the achievements of previous studies. Furthermore, Lee O-young’s consciousness before and after the publication of Small is Better was examined.
Before reviewing Small is Better, we looked at Lee’s attitude toward Japan, because we wanted to know the background in which Small is Better was created and to effectively guess his moves after the book. Lee did not write much about Japan, but several of his writings showed that he was ambivalent toward Japan.
As a next step, this paper specifically reviewed Small is Better. Lee said he wrote the book to prove himself andKorea to the Japanese. This behavior by Lee is interpreted as an intention to overcome his ambivalence toward Japan. Small is Better was analyzed in detail with three questions. First, why did Lee write in Japanese? Second, howdid he get the idea of “reduction”? Third, what was the way Lee actually described it? With these questions, this paper was able to understand Lee’s thoughts on the relationship between culture and language, how he acquired the keyword “reduction,” the power of his intuition and rhetoric, and howhe felt about Japan.

참고자료

· 없음