최근 한일 명령표현에 관한 고찰 -「ていただきます」와 ‘-실게요’를 중심으로- (A Study on the Recent Command Expression in Japanese and Korean: Focusing on ‘Teitadakimasu’ and ‘Silgeyo’)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 101권 / 1호 / 67 ~ 89페이지
· 저자명 : 최선희

초록

本研究では「ていただきます」と‘-실게요(-silgeyo)’の共通点と相違点を比較·分析することにより、これらの形式の命令表現としての統語論的特徴や語用論的特徴を明らかにした。また、「ていただきます」と‘-실게요(-silgeyo)’がどのような必要性によって用いられるようになったか、その使用背景についても考察した。その結果をまとめると次のようになる。

１.「ていただきます」と‘-실게요(-silgeyo)’の統語論的特徴としては、どちらの形式も①1人称主語をとる意志表現であること、②話し手を低めて聞き手を高める敬語表現であること、③話し手の利益、または聞き手の利益になる行為を明示的に示す恩恵表現であることが挙げられる。 ２.「ていただきます」の語用論的特徴としては、「ていただきます」は＜話し手＝受益者＞であることを明示的に示す表現でありながら、話し手がすでに決めた内容を聞き手に一方的に宣言するニュアンスがあるため、サービス場面だけではなく、上下関係において上位者が下位者に向かって使うことも可能であることが挙げられる。それに対して、‘-실게요(-silgeyo)’の語用論的特徴としては、‘-실게요(-silgeyo)’は、＜聞き手＝受益者＞であることを明示的に示す表現であり、話し手の意志を表明する際、聞き手の同意や許可を求めるニュアンスがあるため、サービス場面では使用可能であるが、上下関係における上位者の使用はぎこちなく、かなり不自然に感じられることが挙げられる。 ３.韓日両言語では、自分を低め、相手を高めて表現することが一般的な言語マナーであると言えるが、このような言語意識が反映された命令表現は今までなかったようである。そうした中で、「ていただきます」と‘-실게요(-silgeyo)’は話し手ができる限り自分を低めて相手を最大限高めて待遇しようとする意図の下で使われ始めた命令表現であると考えられる。

영어초록

This study clarifies the syntactic and pragmatic properties of ‘Teitadakimasu’ and ‘Silgeyo’ as a command expression, comparing their commonalities and differences. It also examines the conditions which necessitate ‘Teitadaku’ and ‘Silgeyo’ being used in the same period. The following is a summary of findings:

The syntactic properties of ‘Teitadakimasu’ and ‘Silgeyo’ include: (a) an expression of will that has a first-person subject; (b) an expression of honorifics that lowers speakers and heightens listeners; and (c) an expression of favor that reveals behaviors to be speakers’ or listeners’ advantage.
Since the pragmatic properties of ‘Teitadakimasu’ contain not only an expression that indicates that speakers are beneficiary but also a nuance that unilaterally declares the contents that have already been shaped by speakers, the expression can be used in the scene of service industry as well as in the relationship between subordinates and superiors. On the contrary, because the pragmatic properties of ‘Silgeyo’ are comprised of an expression that shows that listeners are beneficiary and a nuance that asks listeners to agree with or permit the expression of will from speakers, it is possible to employ the expression in the scene of service industry, but it could be awkward and unnatural if the expression is used in the relationship between subordinates and superiors.
While the general language manners in Japan and South Korea are to lower oneself and to heighten the others, no command expressions that reflect such language awareness have been thus far. This study comes to conclude that ‘Teitadakimasu’ and ‘Silgeyo’ emerge as command expressions that are intended to lower speakers and to heighten listeners to the maximum.

참고자료

· 없음