[엉클 톰스 캐빈]과 [검둥의 설움]의 간격 (Gap between Uncle Tom’s Cabin and Geomdung ui Seorum (Sorrow of a Nigger))

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 38호 / 549 ~ 575페이지
· 저자명 : 황정현

초록

이광수가 [엉클 톰스 캐빈]을 줄여 우리말로 옮긴 [검둥의 설움]은 번역자의 의도와 당대의 사회적 맥락이 결합된 결과물이다. [검둥의 설움]은 원작의 각 장 별 사건 구성을 그대로 따르지 않고 사건의 선택과 생략, 재배치를 통해 새로운 문제의식을 담아내었다. 톰을 중심으로 한 사건의 재구성은 ‘부당한 지배 세력에 대한 피지배자의 굽히지 않는 신념’을 강조하며, 조지의 말은 자유의 쟁취와 국권의 신장 및 민족의 부흥을 직접적으로 역설하고 있다. 일제 식민 치하였던 1913년 당시 조선의 상황을 생각할 때, [검둥의 설움]이 형상화한 주제는 일제의 식민 통치에 대응하는 저항 정신으로 읽힌다. 한편 [검둥의 설움]은 사건의 생략을 통해 작중인물의 성격을 선과 악으로 단순화하고 독자의 감정 이입을 유도하고 있다. 이를 통해 원작의 배경인 미국 사회의 특수성을 소거하여, 당대의 독자들에게 수용될 수 있는 대중성을 확보하였다. 이처럼 [검둥의 설움]은 시대 인식과 저항 정신을 형상화하는 한편, 이러한 의미가 당대 독자들에게 효율적으로 전달될 수 있는 전략을 구사하고 있다.

영어초록

Geomdung ui Seorum, Yi Gwang-Su’s Korean translation, of Uncle Tom’s Cabin, is an outcome of the interplay between the translator’s intension and the social context in the contemporary era. Geomdung ui Seorum does not encompass the full range of chapter-by-chapter plot composition as seen in Uncle Tom’s Cabin. Rather it incorporates a new portion of critical thinking through the selection, omission, and rearrangement of episodes in the original story. As a result, Yi’s reconstruction of episodes centering Tom stresses the ‘unyielding will of the oppressed under the unfair influence of the oppressor.’ In addition, George's statements are the direct assertion of the urgent needs for Chosun: acquisition of national independence and liberty, expansion of national power, and rehabilitation of national spirit. In consideration of the spatiotemporal status of Chosun in 1913 at the time of Japanese occupation, the themes developed in Geomdung ui Seorum are interpreted as the resistance against the Japanese colonial rule in Chosun. On the other hand, Geomdung ui Seorum gained popularity among Korean readers by simplifying the character types in two extremes of good and evil, and subsequently maximizing the empathy the story's readers felt for the characters, and by eliminating the authentic locality of America, geographic setting in the original text, accordingly allowing readers to easily grasp the literature in Korean context. Likewise, Geomdung ui Seorum embodies the perception of the times and the spirit of resistance, meanwhile manipulating a strategy to communicate efficiently the messages to the contemporary readers.

참고자료

· 없음