部件 ‘口’와 ‘厶’의 書寫上 混用 樣相 考察 (Case study of mix-use in constructing characters ‘口’and ‘厶’)

서지정보

· 발행기관 : 근역한문학회
· 수록지 정보 : 한문학논집(漢文學論集) / 38권 / 85 ~ 123페이지
· 저자명 : 최주희

초록

현재 5만자가 넘는 한자 중에 매우 유사한 자형으로 서로 혼용되는 사례를 보이는 글자들이 있다. 특히 ‘口’와 ‘厶’를 部件으로 쓰는 글자들의 혼용이 빈번하게 이뤄지고 있다. 예를 들어 句와 勾, 員과 貟, 强과 強, 或과 㦯 등이 있으며 이 밖에도 書寫上이나 石刻, 板本 등에서 이와 같은 혼용이 보인다. 본 논문은 ‘口’와 ‘厶’의 혼용 양상에 대하여 면밀히 고찰하고 이러한 사례들이 발생하게 된 원인을 분석하고 밝히고자 한다.
部件 ‘口’와 ‘厶’가 글자들 안에서 어떤 의미로 쓰이고 있는 가를 파악하였으며, 이들 사이에서 어떤 연관성이 있는 가를 알아보았다. 부건 ‘口’는 입, 국가, 건축물, 문, 그릇, 덩어리의 물건 등의 의미를 나타내고 있다. 또 부건 ‘厶’는 私의 初文, 肱의 古文字, 以의 古文字(㠯)로 쓰인 경우 古文字形의 유사함에서 통합되었으며, 去나 至의 古文字에서는 아래는 넓고 위는 좁은 자형이 삼각형처럼 생겨 厶의 자형을 가차하여 사용하게 되었다.
甲骨文과 金文, 小篆의 時期를 지나며 사물을 부호화하면서 圓, 方 그리고 三角形의 字形은 口와 厶로 代替 통합되었다. 이런 과정에서 方과 圓이 모호한 모양의 자형이 간혹 厶의 자형으로 演變되기도 하였다. 이렇게 초기 甲骨文으로부터 楷書까지 글자의 왜곡된 字形演變이나 서예가들의 예술적 의도에 의해 글자들의 혼용이 매우 자연스럽게 이뤄지고 있다. 그렇기 때문에 타당한 이유 없는 혼용사례까지 발생되고 있으며 이는 마땅히 바로 잡아야 하는 오류이다.
전통한자와 간체자 등 아시아 한자 문화권의 국가에서는 각기 나라의 사정에 따라 변형된 한자를 사용하게 되었다. 이렇게 一字多形의 한자를 구유하게 된 현재의 한자는 자형연변을 통해 현재의 자형이 도출된 과정을 알아보고 문자학적으로 고증할 필요가 있다.

영어초록

Currently, there are more than 5 million Chinese characters that are often mixed with other characters because of their similar forms. Specifically speaking, ‘口’ and ‘厶’ are frequently mixed with other characters as constructing characters. For example, 句(gu)and 勾(gu), 員(won)and 貟(won), 强(gang)and 強(gang), 或(hok)and 㦯(hok), and several others are mix-used in the similar fashion. Further more, writing, stone inscriptions, edition of books are also mix-used in the similar fashion. This thesis is to thoroughly consider and investigate the growth and reasons of mix-used characters— ‘口’ and ‘厶’—such as the examples mentioned earlier.
The investigation was executed by understanding how character ‘口’ and ‘厶’ were used in characters and the association between the two. Constructing character ‘口’ has meanings such as mouth, country, architecture, door, plate, or mass of objects. When constructing character ‘厶’ has the meaning of the first letter of 私(sa), 肱(gweng) from ancient writings, or 以(e) from ancient writings(㠯) they have shown similarity to palaeography. In 去(guo) or 至(ji) from ancient writings, the forms are in a triangular shape where the bottom is wide and the top is narrow, using the formation of ‘厶’.
Passing the era of oracle bone script and bronze script, brief biography, object shave been displayed in a diagram form. the shape of circle, square, and triangle are combined by substituting with ‘口’ and ‘厶’. Through this kind of procedure, imprecise shapes such as square and circle have been evolved into the shape of ‘厶’.
From the time when people used inscriptions on bones to printed style of Chinese handwriting, mix-use of characters have been naturally continued by the use of distorted forms or natural change in forms of Chinese characters and calligrapher’s creative use of the forms. Since the characters are very easily manipulated, there are many misused cases of mix-used characters and there is a valid need to correct the misuse.
Different places that uses the traditional Chinese characters, simplified characters, and other Asian Chinese character culture areas have modified the use of Chinese characters according to the countries’ situations.
There is a need to understand and investigate in graphonomy how today’s Chinese characters (one letter with multiple characters and meanings) have evolved through natural change in forms of Chinese characters.

참고자료

· 없음