薑山 李書九의 初期 詩 考察 - 「韓客巾衍集」을 중심으로 (A Study on Early Poetries of Kangsan Lee Seo Gu On 「Han-kaek-gun-yon-chip」)

서지정보

· 발행기관 : 한서대학교 동양고전연구소
· 수록지 정보 : 동방학 / 16호 / 85 ~ 115페이지
· 저자명 : 박종훈

초록

조선 후기 ‘四家’는 참신한 詩風을 선도했다. 「韓客巾衍集」에는 이들의 초기 작품이 선집 되어 있는데, 자신만의 개성을 십분 발휘한 독창적인 시세계가 구현 되어 있어 조선 후기 참신한 시풍을 파악하는데 주요한 자료가 된다. 그럼에도 불구하고 기존의 논의는 ‘사가’라는 틀 안에서 이들의 공통적인 일면만을 고구한 채 개개인의 시세계에 대한 구체적인 접근이 이루어지지 않았다. 그 결과 또 다른 몰개성으로 치부될 지경에 이르렀다. 이에 본고에서는 동일한 시풍의 추구 속에서도 다른 ‘사가’와 변별되는 薑山 李書九의 개성적인 시세계를 살펴보았다.
강산이 그린 전원은 여유롭게 생동감 넘치지만, 육체적 고단함과 정신적 고뇌가 어려 있다. 또한 전원을 수양의 공간으로 인식했는데, 다른 ‘사가’뿐만 아니라 중국의 산수자연 시인과도 변별되는 강산만의 독특한 일면이다.
중국 시인에 대한 주체적 비평을 통해 학자적 면모를 과시한 작품이 초기 시의 특징 중 하나다. 自註를 활용해 시인에 대한 상세한 정보를 부기한 점 역시 눈여겨 볼만한 대목이다. 작품의 설명서와도 같은 의미를 띠는 自註를 빈번히 활용하여, 조선의 역사, 인물, 지명에 대한 고증적인 자료를 제공했으며 작품의 私跡 이해의 틀을 제공했다.
강산은 ‘동방의 왕사정’이라 칭송될 만큼 왕사정의 시에 매료되어 있었다. 실제 왕사정의 시풍에 견주 평도 있지만, 그것을 그대로 모방하거나 답습했다는 의미는 아니다. 당시를 십분 활용하면서도 자신의 개성이 묻어날 수 있도록 재치 있게 변용하는 자기화의 노력을 병행했다.

영어초록

In the early works of Kangsan Lee Seo Gu, he claims to stand for the rural life and beautifully illustrates the sceneries. The nature is calmly and lively pictured as a restful space for life. But his inner conflicts with obscure reality as well as the physical exhaustions are constantly portrayed through out his early works. Moreover, it can be seen in his works that Kangsan made his efforts to build up moral character and to overcome the weariness.
One of characteristics of Kangsan's early poems is that he tried to show academical aspects by subjectively criticizing Chinese poets. And also he annotated detailed informations about the poet after the criticism. That is why another special feature of his early works is the frequent use of annotations. Like the footnotes on the Chinese poets, his explanatory remarks not only helps readers understand the poem itself but also functions as historical evidence for the history, great figures, and geographical designations of Josun.
Kangsan was fascinated by Wang Sa Jeong's poetry, and he followed the poetical style of Tang(唐). Although Wang Sa Jeong also had used notes, it doesn't mean that Kangsan imitated him or thoroughly followed him. Kangsan tried to make a good use of Tang style, but didn't miss to transform it into his own style and characteristic. He also used proper nouns of Josun or some obscure and vulgar materials which were thought as inappropriate for poetry by the past generation poets. This was to avoid idea and abstraction which are basic characteristics of Tang style, and to describe reality thoroughly. This realism is an immature but innovative technique. And especially that he illustrated the sceneries and used proper nouns of Josun in his writings, was truly based on the love of his country and the style.

참고자료

· 없음