이석훈의 2개의 「이주민열차」 -모델이 된 사건에 대한 신문보도 양상과 한국어·일본어 텍스트 비교를 중심으로- (Lee Seok‐hun's Two of “Migrants’ Train” -Focusing on the aspect of newspaper coverage of the modeled incident and the comparison between two texts in Korea and Japan-)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 50권 / 115 ~ 151페이지
· 저자명 : 우시지마 요시미

초록

본고는 이석훈이 저술한 1932년 10월에 『경성입보』에 게재된 일본어판 「이주민열차」와 1933년 2월에 『제일선』에 게재된 조선어판 「이주민열차」를 비교한 것이다. 우선 본고는 당시 신문기사를 살펴 이 소설의 실제모델로 추정되는 영월군 화전민의 산사태사고를 제시했다. 이 산사태사고의 이재민들은 정부가 추진하는 북선(北鮮) 개척사업으로 강원도 회양군으로 이주되었다. 이 개척사업에 대해 총독부 기관지인 『경성일보』는 희망적으로 보도하고, 언문민간지 『동아일보』는 민족적인 입장에 서서 비판했다. 또한 『조선일보』는 정부에 압력을 받아 순응하는 태도를 보였다. 1932년 5월에 발표된 단편 「직업고」를 보면 작가가 그 당시 언론환경에 불만을 안고 있었음을 추정할 수 있다. 두 개의 「이주민열차」에는 각각 그 게재지의 성격이 반영되어있는데, 총독부 기관지 『경성입보』에 게재된 일본어판에서는 등장인물들은 어리석고 선량하게만 그려져, 정부에 대한 불만은 서술되지 않았다. 이는 작가가 일본인 독자에게 기대하는 것이 진정한 이해가 아니라 단순한 자비(慈悲)라는 것을 보여준다. 한편 조선어 종합지 『제일선』에 실린 조선어판에서 작가는 독자인 조선의 지식층에게 작중인물과 일체화되기를 원했으며, 일본어판에서는 드러나지 않았던 이재민들의 속마음, 즉 위정자에 대한 반감이 서술된다. 조선어판의 결말은 일본어판과 달리 어둠 속에서 “여명”이 찾아올 것을 예언하는 것으로 끝난다. 이것은 이 소설을 읽은 조선인 독자가 미래를 변화시킬 것을 기대했기 때문이다.

영어초록

This study compares the Japanese version of “Migrants' Train” by Lee Seok hun published in “Gyeongseongipbo” in October 1932 and the Korean version of “Migrants' Train” published by Jeilseon in February 1933.
First, this study explored newspaper articles at the time and presented the landslide accident of Yeongwol‐gun fire field farmers, who are believed to be the actual model of the novel. The victims of this landslide accident were moved to Hoeyang‐gun, Gangwon province as a government‐promoted northern part of Korea pioneering project. Articles about them were reported differently for each newspaper.
In the Japanese version, the characters were drawn foolishly and nicely, so no complaints about the government were described.
The description of “Migrants’ Train” the Korean version published in “eilseon” is based on the senses of the main character. The author wanted to have the characters in the work integrated with the the intellectuals of Joseon, the readers of “Jeilseon”.

참고자료

· 없음