그림동화 「세 개의 황금머리카락을 지닌 악마」의 초판과 최종판에 대한 비교연구 (Eine vergleichende Untersuchung zu der ersten und letzten Fassung vom Grimmschen Märchen Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 52권 / 1호 / 111 ~ 132페이지
· 저자명 : 이성훈

초록

In der vorliegenden Arbeit habe ich mich bemüht, die vergleichende Untersuchung zu der ersten und letzten Fassung vom Grimmschen Märchen Der Teufel mit den drei goldenen Haaren zu versuchen und spezifische Märchenmerkmale anhand dieses Märchens zu betrachten.
Dabei hat sich ergeben, dass der Märchenheld "Holzhacker" und der Helfer "Frau des Teufels" der ersten Fassung von den Brüdern Grimm durch den Helden "Glückskind" und den Helfer "Ellermuter des Teufels" in der letzten Fassung ersetzt wurden, während der falsche Held "Teufel" in den beiden Fassungen identisch behalten wurden. Außerdem wurden die Zahlen von 1 Helfer und 2 Sender der ersten Fassung auf 3 Helfer und 4 Sender in der letzten Fassung vermehrt. Diese Ersetzung und Vermehrung haben einen guten Ausgang genommen, indem sie den Inhalt des Märchens qualitativ verbessert haben. Demnach zeigt es sich, dass die Kinder die große Freude und Hoffnung auf die gute Zukunft haben, wobei sie das verbesserte Märchen lesen.
Obendrein werden sich die Aufgabenausstattung und Aufgabenlösung als die spezifischen Märchenmerkmale in der ersten und letzten Fassung vom Grimmschen Märchen Der Teufel mit den drei goldenen Haaren ausgezeichnet. Besonders erscheinen die metallischen und reinen Farben, z. B. die goldenen Haare, Gold, goldene Äpfel, die weiße Unke, der weiße Stein, die weiße Maus etc., in den beiden Fassungen. Diese Farben gehören zum stilistischen Märchenmerkmal. Es ist sicher, dass die letzte Fassung märchenhafter als die erste Fassung geschildert wird, weil jene nach dem Gesetz der Dreizahl vier Aufgaben und Belohnungen gegen drei Aufgaben und Belohnungen vertauscht.
Schließlich zeigen die Brüder Grimm den Aspekt über das Vorteil gegen den Mammonismus in der ersten und letzten Fassung von ihrem Märchen. Dadurch, dass sie den Schadenstifter "König" als den Fischer in der letzten Fassung für ewig arbeiten lassen, gilt das Grimmsche Märchen für das Warnmärchen und belehrt die Kinder über die Moral. Demzufolge sieht sich das Grimmsche Märchen als ein Bild aller Märchen an. Es ist nötig, dass die vergleichende Untersuchung zu der ersten und letzten Fassung von anderen Grimmschen Märchen weiter versucht wird.

영어초록

In der vorliegenden Arbeit habe ich mich bemüht, die vergleichende Untersuchung zu der ersten und letzten Fassung vom Grimmschen Märchen Der Teufel mit den drei goldenen Haaren zu versuchen und spezifische Märchenmerkmale anhand dieses Märchens zu betrachten.
Dabei hat sich ergeben, dass der Märchenheld "Holzhacker" und der Helfer "Frau des Teufels" der ersten Fassung von den Brüdern Grimm durch den Helden "Glückskind" und den Helfer "Ellermuter des Teufels" in der letzten Fassung ersetzt wurden, während der falsche Held "Teufel" in den beiden Fassungen identisch behalten wurden. Außerdem wurden die Zahlen von 1 Helfer und 2 Sender der ersten Fassung auf 3 Helfer und 4 Sender in der letzten Fassung vermehrt. Diese Ersetzung und Vermehrung haben einen guten Ausgang genommen, indem sie den Inhalt des Märchens qualitativ verbessert haben. Demnach zeigt es sich, dass die Kinder die große Freude und Hoffnung auf die gute Zukunft haben, wobei sie das verbesserte Märchen lesen.
Obendrein werden sich die Aufgabenausstattung und Aufgabenlösung als die spezifischen Märchenmerkmale in der ersten und letzten Fassung vom Grimmschen Märchen Der Teufel mit den drei goldenen Haaren ausgezeichnet. Besonders erscheinen die metallischen und reinen Farben, z. B. die goldenen Haare, Gold, goldene Äpfel, die weiße Unke, der weiße Stein, die weiße Maus etc., in den beiden Fassungen. Diese Farben gehören zum stilistischen Märchenmerkmal. Es ist sicher, dass die letzte Fassung märchenhafter als die erste Fassung geschildert wird, weil jene nach dem Gesetz der Dreizahl vier Aufgaben und Belohnungen gegen drei Aufgaben und Belohnungen vertauscht.
Schließlich zeigen die Brüder Grimm den Aspekt über das Vorteil gegen den Mammonismus in der ersten und letzten Fassung von ihrem Märchen. Dadurch, dass sie den Schadenstifter "König" als den Fischer in der letzten Fassung für ewig arbeiten lassen, gilt das Grimmsche Märchen für das Warnmärchen und belehrt die Kinder über die Moral. Demzufolge sieht sich das Grimmsche Märchen als ein Bild aller Märchen an. Es ist nötig, dass die vergleichende Untersuchung zu der ersten und letzten Fassung von anderen Grimmschen Märchen weiter versucht wird.

참고자료

· 없음