카프카의 우화, 동물화자 번역하기 - ｢어느 개의 연구｣ 한국어 번역을 중심으로 (Kafkas Fabeln, die Übersetzung der tierischen Erzähler - Eine Übersetzungskritik von Franz Kafkas Forschungen eines Hundes)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 독일어문화권연구소
· 수록지 정보 : 독일어문화권연구 / 33호 / 59 ~ 85페이지
· 저자명 : 이지연

초록

본 연구에서는 프란츠 카프카의 소설 ｢어느 개의 연구｣에 대한 번역 비평을통해 카프카 우화에 나타난 동물화자의 특징을 가시적으로 드러내고, 나아가 카프카의 작품이 더욱 다양하게 해석될 수 있는 번역의 가능성을 모색한다. 이 작품을 비롯한 카프카 후기의 동물 이야기들은 오직 동물의 층위에서만 서사가 진행된다는 의미에서 순수한 동물 이야기라고 평가된다. 하지만 엄밀히 말하면 ｢어느개의 연구｣에서는 인간이 직접 언급되지 않을 뿐이며 작품을 관통하고 있는 화자의 질문들은 모두 개의 눈에는 보이지 않는 인간의 행동과 연관되어 있다. 이작품 특유의 비극성과 유머는 이처럼 인간을 보지 못하는 관점의 한계를 갖는동물화자와 그보다 더 많은 것을 알고 있는 독자 사이의 아이러니한 거리감에서기인한다. 그러나 번역 과정에서 역자의 관점이 개입되면서 보이지 않는 인간이드러나기도 하는데, 그 결과 폭넓은 작품 해석의 여지는 축소된다. 또한 기존의우화와 비교해 볼 때 카프카의 우화에서는 동물화자의 반성적 주체성이 극대화되어 나타난다. 이 작품에서는 동물화자의 중요한 인식적 전환이 일어나는데 이러한 장면에서 단어의 일차적인 의미 전달에 초점이 맞춰지기보다는 동물화자의반성적 주체성이 반영되어 다의적인 해석을 가능하게 하는 번역어의 선택이 중요하다. 또한 카프카의 작품들에서는 주요한 개념들이 반복적으로 등장하는데 이소설의 마지막에서 동물화자가 인식하는 자유의 개념은 작가의 다른 작품들에서언급된 맥락까지도 고려하여 번역되어야 한다.

영어초록

In dieser Studie wird durch eine Übersetzungskritik von Franz Kafkas Erzählung Forschungen eines Hundes die charakteristischen Merkmale des tierischen Erzählers in Kafkas Fabeln sichtbar gemacht, und darüber hinaus wird das Potenzial der Übersetzung zur Förderung einer vielfältigeren Interpretation von Kafkas Werk untersucht. Kafkas späte Tiergeschichten, einschließlich dieses Werkes, werden als „reine“ Tiergeschichten betrachtet, da die Erzählung ausschließlich auf der Ebene der Tiere stattfindet.
Allerdings wird der Mensch zwar nicht direkt in dieser Erzählung erwähnt, doch die gründlichen Fragen des Erzählers, die das Werk durchziehen, hängen alle mit menschlichem Verhalten zusammen, das für den Hund unsichtbar bleibt. Die Tragik und der Humor des Werkes entstehen aus der Distanz zwischen dem tierischen Erzähler, der die Begrenzung hat, den Menschen nicht zu sehen, und dem Leser, der eine begrenzte Perspektive hat, und dem Leser, der mehr weiß. Im Übersetzungsprozess kann die Perspektive des Übersetzers jedoch dazu führen, dass die unsichtbaren Menschen sichtbar werden, wodurch der Spielraum für eine breitere Interpretation des Werkes eingeschränkt wird. Im Vergleich zu klassischen Fabeln ist die reflexive Subjektivität des tierischen Erzählers in Kafkas Fabeln maximiert. In dieser Erzählung vollzieht sich eine bedeutende kognitive Wende des tierischen Erzählers, und in solchen Szenen ist es wichtiger, eine Wortwahl zu treffen, die die reflexive Subjektivität des Erzählers widerspiegelt und mehrdeutige Interpretationen ermöglicht, als sich auf die primäre Bedeutung der Wörter zu konzentrieren. Darüber hinaus tauchen in Kafkas Werken wiederholt zentrale Begriffe auf, und das Konzept der Freiheit, das der tierische Erzähler am Ende dieser Erzählung erkennt, muss unter Berücksichtigung der Kontexte aus anderen Werken des Autors übersetzt werden.

참고자료

· 없음