1920년대 개벽사의 ‘조선동화’ 전승과 동화화 양상 (Writing as a Fairy Tale and of Succession Process ‘Korean Traditional Story’ in 1920's)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 한국민족문화연구소
· 수록지 정보 : 한국민족문화 / 71호 / 237 ~ 266페이지
· 저자명 : 장정희

초록

본 논문은 1920년대 조선동화의 전승과 동화화 양상에 관한 연구이다.
1920년대 개벽사는 ‘옛날 이야기 모집’(부인)과 ‘조선고래동화모집’(개벽)을 통해 우리나라 전래 이야기 수집 운동을 전개했다. ‘조선동화’ 모집 운동은 식민지 전략에 맞선 민족 기획의 논리에 서 있다. 본고는 조선동화 현상 모집의 고선자인 방정환이 모집된 글의 제목을 명명하고, 내용에서도 ‘수정’ ‘재화’했을 가능성이 있다고 추정했다.
본 논문은 개벽사가 모집한 옛날 이야기가 『개벽』에 처음 소개되고, 그 후 『어린이』로 전승된 사실을 주목했다. 개벽사 잡지에 수록된 조선동화 류 14편 이야기는 크게 ① 동물들 간의 담화, ② 인간과 동물의 서사, ③ 인간 사회의 서사로 유형화할 수 있었다. 전반적으로 『어린이』에 수록된 조선동화는 인간의 악한 면보다는 선한 측면을 드러냄으로써 비유적으로 해결하려는 경향이 있으며, 동물의 생태와 형상에 대한 유래담이 강세였다.
끝으로 본고는 1910~20년대를 관류하는 대표 민족동화 ‘해와 달’ 이야기, ‘수탉의 내력’을 중심으로 조선동화의 전승과 동화화 양상을 분석했다. ‘해와 달’ 류의 서사 전략은 식민지 조선 민중의 ‘해와 달’ 이미지 만들기였다. ‘수탉의 내력’에서는 ‘나무꾼’ 중심의 서술에서 일본인의 관점이 투사되면서 ‘날개옷’ 표현이 등장하게 된 점을 짚어 보았다.
앞으로 우리의 주체적 노력으로 시작된 1920년대 조선동화의 모집 과정, 채록과 전승, 동화화 과정에 대한 서사 유형의 계보 정리가 요청된다.

영어초록

This study is Writing as a fairy tale and of Succession Process ‘Korean traditional story’ in 1920's. In the 1920's, Gaebyuk Publishing collected Korean folk tales. The collection of Korean story was a national project against the colonial strategy.
In this paper I have estimated as follows, Bang Jung-hwan would have added a title to the collected articles and modified the contents.
I typified the Korean storytelling in the magazine as ① a discourse between animals, ② a narrative of human beings and animals, ③ a narrative of human society. The Korean children's fairy tales in <Eorini(Children)> reveal good aspects rather than human evil. The story was mostly about animal's ecology and form.
Finally, this paper analyzed the aspect of making a fairy tale of traditional stories focusing on ‘the story of the sun and the moon’ and ‘the story of the rooster’. The narrative strategy of ‘Sun and Moon’ was the creation of ‘Sun and Moon’ image in colonial Joseon people. In ‘the story of rooster’, the narrative centered on ‘woodcutter’ was dominant. However, as the Japanese perspective was projected, the expression of ‘wing clothes’ appeared.
In the future, it is requested to organize narrative type genealogy for recruitment, recording, and writing as a fairy of Korean fairy old story in the 1920's.

참고자료

· 없음