에도 하나시본(江戸噺本)속의 수수께끼 –한일비교를 통해 본 문답형식의 특징– (A study on riddles of Japanese hanashi-bon -The features of the questions and answers format in terms of the Japan-Korea comparison-)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 65호 / 125 ~ 145페이지
· 저자명 : 금영진

초록

본 논문에서는 한일비교를 통해 본 에도 하나시본 속 수수께끼의 특징에 대해 살펴보았다. 그리고 그 결과, 한국 수수께끼와는 구별되는 3가지 문답 형식의 특징을 알 수 있었다.
첫 째, 한국 수수께끼에 비해 일본 수수께끼는 짧은 질문과 짧은 답변형태가 발달하였으며, 이는 에도시대 이전의 수필문학의 전통 및 중국고전의 문장방식과도 유사하다는 것을 알 수 있었다.
둘 째, 질문에서 1음절의 동음이 여러 번 반복되며 힌트 역할을 하는 한국 수수께끼에 비해, 일본 수수께끼에서는 2음절 이상의 동음이 답변에서 2회 반복되는 경우가 발달하였고, 그 이유는, 시모노쿠 7/7에서 2음절의 동음을 2회 반복하는 것이 와카의 구조상 보다 적합하기 때문이다.
셋 째, 한국 수수께끼의 문답에서는 한시의 전형적인 대구형태인 대립대칭 혹은 좌우 대칭구조가 발달한 반면, 일본 수수께끼에서는 문답의 연결을 통한 문장 혹은 대화의 완성구조가 발달하였으며, 렌가의 문학적 전통에서 그 배경을 찾을 수 있다.

영어초록

It was found three of the features that are distinct from the Korean riddle which of Edo-hanashi-bon's riddles.
The first is that　riddle of Japan is very shorter than the riddle of Korea, and the reason is in the tradition of the Japanese classic literature's essay and Chinese literature. Second, the reason for homophone of the riddle is iteration twist is by tradition of waka, which is the traditional Japanese poetry.
Third, Problems and answers to complete the sentence of riddles, and this method came from lenga(poetic dialogue), which is completed by two people's cooporation.

참고자료

· 없음