『아사히신문』 외지판에 나타난 금강산 인식 – 「조선잡관」과 《대금강산보》를 중심으로 – (The Perception of Mt. Kumgang as Depicted in The Asahi Shimbun: With a Focus on Observations of Chosun and Gold Mountain)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 89호 / 129 ~ 164페이지
· 저자명 : 이부용

초록

본고에서는 일제강점기 금강산 인식에 대해 조사하고자 1930년대 후반 『아사히신문』 외지판을 분석하였다. 첫째로 세키구치 다이의 「조선잡관」 제2회 금강산 기사를 고찰했다. 여기서는 금강산을 파악할 때 일본 내지의 산들과 비교하여 그 유사성을 강조하고 있다는 점이 특징이다. 산들을 서열화하고 분류하는 인식은 시가 시게타카의 『일본풍경론』(1894)에서 시작된 것인데 금강산은 일본 산들의 풍광에 못 미친다고 평가되면서도 관광개발의 효용은 큰 것으로 인식되었다. 1930년대 후반에는 1940년에 개최 예정이었던 도쿄올림픽을 목표로 금강산 국립공원화 계획이 논의되었으나 전쟁의 심화로 올림픽은 취소되고 국립공원화 계획은 백지화되었다.
둘째로 금강산 관광 활성화를 위해 만들어진 영화 《대금강산보》에 관련된 일련의 기사를 분석했다. 이 영화는 무용가 최승희가 주연을 맡았는데 『아사히신문』 외지판에는 로케이션부터 개봉까지의 과정이 일자별로 상세히 소개되었다. 이러한 기사들은 신문의 독자들에게 영화에 대한 관심을 높이고 금강산에 대한 이미지를 심어주는 계기를 제공했다. 조선총독부는 이 영화를 통해 내선일체와 관광 활성화를 꾀했다. 영화에서 금강산은 이국적인 조선풍 춤과 노래로 채색되었다. 즉 금강산은 아름다운 이국의 땅으로 미화되었으며 거기에는 식민지 조선의 표상이 덧씌워졌다.
두 사례에 대한 고찰을 통해 『아사히신문』 외지판에는 금강산을 일본 산들의 연속선상에서 파악하는 인식과 일본의 관광자원으로서 이용하려고 하는 인식이 나타나 있음을 알 수 있었다. 결론적으로 1930년대 후반 『아사히신문』 외지판 기사는 금강산의 풍경 및 자원의 실제적 이용과 그것을 촉진시키기 위한 추상적 이미지 형성을 위해 조선총독부가 집요하게 준비해 온 과정을 세밀하게 보여주는 증거물이라고 할 수 있다.

영어초록

This study analyzes the Japanese newspaper, Asahi Shimbun, and its foreign editions during the late 1930s to investigate Mt. Kumgang as perceived by the Japanese themselves during the colonial era. First, I studied Dai Sekiguchi's second article on Mt. Kumgang in Observations of Chosun. The article is characteristic in that it emphasizes the similarity of Mt. Kumgang with the inland mountains of Japan. The concept of sequencing and categorizing mountains started from Shiga Shigetaka’s On the Landscapes of Japan(1894), and although Mt. Kumgang was perceived as less scenic than the mountains of Japan, it was considered highly useful for tourism development. Plans to develop Mt. Kumgang into a tourist attraction for the 1940 Tokyo Olympic Games, and to transform it into a national park were discussed, but due to the intensification of the war, both plans were not realized. Second, I analyzed a series of articles on the film, Gold Mountain, which was produced to promote tourism of Mt. Kumgang. The film starred Korean dancer, Seung-Hee Choi and the articles described the details of the production process from its location selection to its release date. The newspaper aroused the readers’ interest in films, and instilled a positive image of Mt. Kumgang in their minds. Through the film, the Japanese Government General of Korea sought to promote the “naisen-ittai” policy and tourism of Mt. Kumgang. The film depicted exotic dances and songs inspired by Korean folk culture. Mt. Kumgang was romanticized as a beautiful foreign place, and became a symbol of colonial Chosun. A close study of the two sources allows for the interpretation that The Asahi Shimbun perceived Mt. Kumgang as a continuum of Japanese mountains, as well as a tourism asset for Japan. This analysis led to the conclusion that the articles published in The Asahi Shimbun in the late 1930s depicted the practical usage of Mt. Kumgang as a scenic tourist attraction and tourism asset, and to promote such usage simultaneously constructed an abstract image of Mt. Kumgang.

참고자료

· 없음