한국 영화의 연변 말 반영 양상에 대한 연구 - <황해>와 <푸른 강은 흘러라>를 중심으로 - (A Study on Reflection Style of Yanbian Dialect in Korean Films –Focusing on and –)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 21호 / 143 ~ 172페이지
· 저자명 : 오성애, 육상효

초록

본고는 ‘연변 말’로 대변되는 조선족의 말이 최근의 한국 영화에 어떻게 반영되고 있는가를 <황해>와 <푸른 강은 흘러라>를 중심으로 고찰하는 것을 목적으로 한다. 조선족이 주인공으로 등장하는 <황해>와 조선족만으로 등장인물이 구성된 <푸른 강은 흘러라>를 중심으로 영화 속의 말을 영화적 시각으로 분석하는 동시에 방언학적, 사회언어학적인 시각으로 분석하는 것을 목적으로 한다. <황해>에서는 연변 말이 비교적 정확하게 나타나는데 이는 연변 말에 대한 부정적 인상을 더욱 강화시킨다는 문제점이 있다. <푸른 강은 흘러라>는 연변 말의 아름다움을 드러내고자 노력하고 있는데 일상의 연변 말과 함께 문어체와 연극 투의 말투도 나타나고 있다. 영화에 방언이 자연스럽게 노출되는 것은 방언의 재발견이라는 면에서 바람직할 수 있다. 그러나 방언에 대한 차별적인 인식이 해소되지 않은 상황에서 특정 방언을 전형화하여 드러내는 것은 방언에 대한 부정적인 인식을 심화시킨다는 점에서 문제가 될 수 있다.

영어초록

This paper is written to study on how Korean Chinese Language, often represented by Yanbian dialect is reflected in Korean film, focusing on 2 films, <Yellow Sea> and <Let the Blue River Run>. It also aims to analyze the dialogues of 2 films through dialectological and sociolinguistic viewpoint, as well as cinematic viewpoint. <Yellow Sea>, which has Korean Chinese main characters, strengthens the negative impression of Yanbian Dialect, although accurately presenting it compared to other Korean films. <Let The Blue River Run>, showing only Korean Chinese Characters, makes an effort to reveal the beauty of Yanbian Dialect among the mixture of literary, theatrical style and everyday language. It can be welcomed to naturally present dialects in films in terms of rediscovering dialectics, but given that they are still recognized discriminatively, these approaches might cause unexpected troubles of deepening the negative recognition about dialectics by exposing a particular dialectic in stereotyped angles.

참고자료

· 없음