金東仁 親日小說 『白馬江』 硏究 - 改作 및 『日本書紀』와의 關聯性을 中心으로 (Study of Pro-Japanese Novel 『Baekma River』 Authored by Kim Dong-in - Focused on Adaptation and Connection with 『Nihonshoki』)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 47권 / 4호 / 299 ~ 324페이지
· 저자명 : 박수빈

초록

박수빈, 2019, 김동인 친일소설 『백마강』 연구, 184 : 299~324 본 논문은 일제말기 김동인의 친일역사소설 『白馬江』의 판본을 비교분석하고, 이 작품이 『日本書紀』의 영향을 받아 창작되었음을 밝히고자 하였다. 본고에서는 『日本書紀』, 『三國史記』, 『白馬江』을 비교하여 이 소설의 중심인물인 ‘복신’-‘집기’의 존재를 새롭게 의미화하고, 1941년 <每日申報>에 연재되었던 이 소설이 1944년 단행본으로 만들어지는 과정에서 상당 부분 ‘개작’되었음을 확인하였다. 1944년 후반부 서사가 추가됨으로써 소설은 서사의 완결을 이루었으며, 김동인이 개작을 시도한 부분은 주로 특정 인물의 묘사와 관계된 것으로 확인되었다. 김동인의 『白馬江』은 그 탄생에서부터 매우 정치적인 배경을 갖고 있을 뿐 아니라 일본과 가장 친밀한 관계에 있었던 백제사, 그중에서도 일본과 운명공동체적 관계에 있었던 백제의 마지막 왕조를 다루고 있다는 점에서 내선일체지향의 친일역사소설임을 분명히 한다.

영어초록

This study sought to compare and analyze copies of the pro-Japanese history novel titled 『Baekma River』 written by Kim Dong-in during the last period of Japanese imperialism. By doing so, it is shown that this book was affected not only by 『Samguk Sagj』 but by a Japanese history book titled 『Nihonshoki』. The fact that the author wrote the book with reference to 『Nihonshoki』 was established because Kim himself mentioned this in supplementary notes written in a newspaper where the novel was published serially. However, which parts of the Japanese history book that were specifically used are still unknown. In this study, comparisons were made between 『Nihonshoki』, 『Samguk Sagj』 and 『Baekma River』 to newly denote and highlight the existence of ‘Boksin’ and ‘Jipgi’ who are the leading characters of the book. In addition, it was confirmed that considerable parts of the novel published in 『Maeilsinbo』 in 1941 were adapted in the process of being produced in book form in 1944. The political nature of the text was not changed but a prologue was added in the latter half of 1944 achieving completion of the prologue. In addition, Kim tried to adapt parts of his novel and those parts were apparently connected with the description of specific figures. 『Baekma River』 was steeped in politics from its very inception. Additionally, the novel deals with Baekje history, especially the last dynasty of Baekje that received support from the Japanese army. From this aspect, the novel has a distinct ‘Naeseonilche-oriented’ pro-Japanese nature. For all that, the pro-Japanese literature of Kim Dong-in has received very lenient treatment in Korean literary criticism. Hopefully, gaps in the research conducted on Kim Dong-in’s pro-Japanese literature will be filled through this study.

참고자료

· 없음