국민가요 <눈물 젖은 두만강>의 ‘그리운 내 님’과 작사가 연구 (A research “Missing You” and lyricist of national song “Tearful Duman River”)

서지정보

· 발행기관 : 대중서사학회
· 수록지 정보 : 대중서사연구 / 29권 / 2호 / 221 ~ 254페이지
· 저자명 : 허부문

초록

무명의 독립운동가라고 알려져 온 <눈물 젖은 두만강> 속의 노랫말 ‘그리운 내 님’이 2000년대에 들어 거물 사회주의자 박헌영(2004), 민족주의 독립운동가 문창학(2016)이라는 주장이 잇따라 제기되었다. 노랫말을 두고도 1절을 다른 사람이 지었다는 두 가지 견해가 1980년대 이후 등장했다. 본 연구의 목적은 ‘그리운 내 님’ 및 작사가의 자리매김이다.
박헌영설의 골자는 기왕의 작사가 김용호는 실재 인물이 아니며, 배우 김용환이 영화 촬영차 머물던 두만강변에서 박헌영의 탈출 소식을 접하고 작사했다는 것이다. 박헌영설의 가장 큰 문제점은 교차 검증의 부재이다. 김용호는 분명히 실재한 인물이었으며, 김용환은 배우가 아니라 가수 겸 작곡가로 <눈물 젖은 두만강>과는 무관한 존재였다.
문창학설은 작곡가 이시우가 작곡뿐만 아니라 작사까지 한 것처럼 언급한다. 문창학의 거사, 체포, 재판, 사형이 모두 조선 땅에서 이루어졌는데도, 두만강가 출신이라는 이유로 노래의 탄생 배경으로 알려진 만주의 도문과 연결했다. 신문 지면을 통해 꾸준히 보도된 문창학의 체포, 재판, 총살 소식을 풍문으로도 듣지 못한 채 부인이 남편을 찾아다녔다는 주장도 설득력이 약하다.
마지막으로 김용호 단독(작사)설, 이시우･김용호 합작설, 한명천･김용호 합작설을 차례대로 살펴보았다. 검토 끝에 한명천･김용호 합작설, 요컨대 한명천이 1절을 짓고 김용호가 2절과 3절을 완성했다는 결론을 이끌어내었다. 그 배경으로 발표 당시에는 무명의 문학청년이어서, 분단 이후에는 북한의 유명 시인으로 명성을 얻은 월북 시인 한명천을 내세우기 어려웠던 남북분단이라는 상황이 있었다.
<눈물 젖은 두만강>은 남북한이 함께 사랑하는 민족가요의 반열에 올라선 가요이다. 필자는 두 개의 ‘그리운 내 님’ 주장과 1절 작사가를 둘러싼 세 가지 이설을 정리했다. 그 결과, ‘그리운 내 님’과 1절 작사가가 제 자리를 찾았다고 생각한다.

영어초록

In the 2000s, it was argued that my longing for the song of the “Tearful Duman River”, known as an unknown independence activist, was a big socialist Park Heon-young(2004) and a nationalist independence activist Moon Chang-Hak(2016). Even though Kim Yong-Ho wrote all three verses, two views that another person wrote the first verse appeared after the 1980s. The purpose of this study is to establish the position of the lyricist of the first verse and the lyricist of the first verse.
The main point of Park Heon-young's theory is that the lyricist Kim Yong-ho is not a real person, and actor Kim Yong-hwan has heard the news of Park Heon-young's escape from the Duman River where he was filming. In addition, Kim Yongm-Ho was a real person, and Kim Yong-Hwan was not an actor but a singer and composer and had nothing to do with the “Tearful Duman River”.
Moon Chang-Hak's theory refers to the composer Lee Shi-Woo as if he wrote not only the composition but also the lyrics. Even though Moon Chang-Hak's actions, arrest, trials, and executions were all carried out in the land of Joseon, he was linked to Domun(도문) of Manchuria(만주), which is known as the background of the birth of the song because he was from the Duman River. It is also not convincing that he has been searching for his husband without hearing the news of the arrest, trial, and firing of Moon Chang-Hak, which has been reported stadily through the newspaper.
Lastly, this study examined Kim Yong-Ho's theory, Lee Shi-Woo and Kim Yong-Ho's theory, and Han Myung-Cheon and Kim Yong-Ho's theory in turn, and concluded that Han Myung-Cheon and Kim Yong-Ho's theory, in short, Han Myung-Cheon made the first verse and Kim Yong-Ho completed the second and third verses. As a background, I heard the situation that it was an unknown literary youth at the time of the announcement, and after the division, it was difficult to establish a North Korean poet Han Myung-Cheon, who became as a famous poet of North Korea.
“Tearful Duman River” is a song that rises to the rank of a national song that the two Koreas love together. As a result, I think that my nostalgic nymph and the first lyricist have found my place.

참고자료

· 없음