江戸時代の日韓対訳資料と現代の翻訳システムについて

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 126권 / 169 ~ 186페이지
· 저자명 : 최창완

초록

업무 능력을 향상시키기 위한 방편으로 외국어 학습은 필수 불가결한 요소 중 하나이다.
본 연구는 에도시대 『交隣須知』『隣語大方』등 일본에서 편찬된 한일 대역 교과서와 『첩해신어』『왜어유해』『이로하』『인어대방』등 한국에서 편찬된 일본어 자료 중 『交隣須知』『첩해신어』를 중심으로 살펴보았다.
또한 선린우호, 성신외교, 상대존중이라는 외교사상으로 일본과 조선의 우호친선에 가교 역할을 담당하였고 『交隣須知』의 편찬자이기도 한 아메모리 호슈의 학문 세계와 생애, 외교 및 학문 사상, 조선통신사와 파견 시의 역할 등에 대하여 알아보았다.
조선시대에는 위에서 살펴본 한일대역자료를 통하여 일본어, 한국어 학습 및 번역이 이루어졌으나, 현재는 네이버 파파고, 구글 번역 등 기계 번역을 통하여 이루어지고 있다. 주된 기계 번역의 종류를 살펴보고, 그 사용실태를 일본어를 전공하는 대학생의 설문 조사를 통하여 조사해 보았다. 응답자 전원이 기계 번역을 사용하고 있고, 휴대폰에 앱을 설치하고 있는 응답자도 90%가 넘고 있는데, 이는 사전 대용이라는 인식을 가지고 있기 때문으로 생각된다. 그러나 이러한 기계 번역이 컴퓨터의 발전과 스마트폰의 개발로 많은 발전을 이루기는 하였으나 전문적인 번역시스템으로서는 기능이 미흡하게 느껴진다. AI에 의한, 대량의 데이터량이 축적된 통계 기반의 기계 번역으로 획기적인 발전이 하루빨리 이루어지기를 바라는 바이다.

참고자료

· 없음