전통항해술과 전통지식-강진 옹기배 사공 신연호의 사례- (Traditional Navigation and Traditional Knowledge-The Case of Shin Yeonho, Gangjin Onggibae Boatman-)

서지정보

· 발행기관 : 한국민속학회
· 수록지 정보 : 한국민속학 / 69권 / 69 ~ 103페이지
· 저자명 : 이경엽

초록

옹기배 사공 신연호의 사례를 중심으로 전통항해술과 전통지식에 대해 살펴보고자 한다. 전통지식에 대한 논의가 여럿 있으나 전통항해술과 관련된 연구는 별로 없으므로 근본적인 문제들을 환기하고 연구방향을 모색할 필요가 있다. 전통항해술은 자연의 힘이나 인력 위주로 운용되는 항해술이다. 전통항해술에서는 바람의 상태를 세밀하게 파악하고 그것에 맞게 돛을 잘 조작하는 것이 핵심 기술로 간주된다. 전통배 사공들은 민속기후학적 지식을 토대로 항해의 적절성을 판단했으며, 자연조건을 입체적으로 파악하고 기술 및 도구와 연계해서 지식화하고 현장에서 활용했다. 이 글에서는 그 색다른 양상들을 살펴보았다.
전통항해술은 항해자들이 변화무쌍한 바다에서 생존을 건 항해를 하면서 탐구하고 전승해온 전통생태지식이다. 그리고 공동체가 생활 속에서 공유해온 민속지식으로서, 한자어나 외래어가 아닌 우리말 고유의 언어적 표현으로 구성돼 있다는 점이 색다르다. 또한 규격화된 지식이 아니라 실제의 항해 현장에서 배우고 전승해온 까닭에 상황적인 조건과 긴밀하게 연계돼 있고 구체적이다. 이런 점에서 전통항해술은 민속 전승의 다양성과 개성을 보여주는 각별한 무형문화유산이라고 할 수 있다.

영어초록

This article aims to examine traditional navigation and traditional knowledge by centering on the case of Shin Yeonho, a Onggibae boatman. Traditional navigation is a kind of navigation that does not use powered machine, but uses the forces of nature and manpower. Through the oral statement of Mr. Shin, ‘folklore climate knowledge that judges the appropriateness of a voyage’ and ‘wind and sailing : cognitive system and navigation with regard to win’ are examined.
In traditional navigation, the ability to deftly learn the status of wind and dexterously maneuver accordingly is considered a core skill. The boatmen of traditional boats understand the status and characteristics of wind and the connection of wind and other climate conditions in order to perform the apapted ‘sailing’. They were well-versed with the skill to move the sail according to the wind. It shows how to document knowledge in relation to the technique and tools to grasp the natural condition and how to employ in the field.
Traditional navigation is a traditional ecological knowledge that is learned and shared by sailors through voyages in the incessant ocean who adapted and amassed knowledge over a long period of time in the nature. Traditional navigation is a folklore knowledge that is shared by a community in everyday life and a linguistic constitution that contains the liveliness of unique Korean, not Chinese characters or foreign language. It is also a folklore language that is sometimes full of imagination and poetic expressions. In this sense, traditional navigation is a precious intangible asset that displays the variety and personality of folklore transmission.

참고자료

· 없음