안용복의 도일 사건과 일본에서의 행적 ―안용복 도일루트와 에도행의 가능성에 관련하여― (Ahn Yong-bok's Cross the Sea to Japan and Contributions of His Behavior －concerning the possibility of his journey to Edo－)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 72호 / 29 ~ 42페이지
· 저자명 : 송휘영

초록

本稿の目的は、二度にわたって発生した安龍福の渡日事件、すなわち鬱陵島争界=竹島一件を触発させた安龍福の渡日と日本での行績を追跡することによって、鬱陵島争界に関わるいくつかの争点の実体を明らかにすることである。そしてその具体的な課題は、第一に、日本史料の記録もとづいて安龍福の行績を整理し、第二に、韓国の官撰誌『肅宗実録』にあらわれる彼の江戸行きと江戸幕府から書契を受けたのかという点を検証することである。 鳥取藩から江戸までの距離は、約700kmで江戸行きをするためには約一ヶ月の時間が必要である。しかし、安龍福の「第一次渡日」と「第一次渡日」の記録を検討してみれば、一ヶ月以上の空白が生じない。すなわち、史料によれば鳥取から安龍福が江戸へ行った可能性はほとんどない。 したがって、江戸幕府の書契は受けることはなかったといえる。しかし安龍福自身が鳥取城を江戸城と間違えて認識した可能性もある。もしも安龍福が書契を受けたとするなら鳥取藩主から受けることはできたかも知れない。しかし、『肅宗実録』の安龍福の供述記録のとおり、対馬島藩主に書契を奪われたとするなら、これについての資料が提示されねばならない。これから韓国での安龍福研究は一方的に国内史料のみに依存して主張するのではなく、それを日本側の史料と対照し、両者を検討して分析する作業が必要といえる。

영어초록

Purpose of this paper is to reveal the reality of few points of discussions on Ulleungdo-Jaenggye with Ahn Yong-bok's behavior during the two time journey to Japan which raised the event of Takeshima Ikken problem. First, this paper review Ahn Yong-bok's trait of behavior the based on Japan materials, and secondly tried to prove the reality of receiving the official letter from Edo Bafuku during his journey to Edo which described in Sukjong-silrok of Korean official record.
The distance from Tottori to Edo is about 700km and takes a month to reach. However, looking at the record of his first and second journey to Japan, there is no enough month time gap of a month, which explains no possibility of Ahn Yong-bok's journey from Tottori to Edo. So he did not receive the official letter from Edo Bafuku. However, the is a possibility of his confusion on Tottori Castle to Edo Castle. If he had received the official letter, he might have received it from Tottori Han Governor. But the historical records on his deprived letter in the record about Ahn Yong-bok in Sukjong-silrok of Korean official record. the record should be proved. It should be recommended that the research and analysis on the historical records based on Japan part is necessary with Korean part as well.

참고자료

· 없음