에도시대 도시형 재난과 요시와라 유곽의 대응 ―데라카도 세이켄(寺門静軒)의 『에도한조키(江戸繁昌記)』를 중심으로― (Response of Urban Disaster and Yoshiwara in the Edo Period ─Focusing on the “Edo Hanjoki” of Seiken Terakado─)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 63권 / 35 ~ 55페이지
· 저자명 : 이충호

초록

유곽과 화재는 에도라는 도시를 표상하는 상징적 요소로 이 둘이 결부되어 만들어낸 현상이 바로 ‘요시와라유곽’의 가택영업이다. 재난이 만들어 낸 요시와라 유곽의 가택영업은 서민이 비교적 용이하게 요시와라라는 세계를 접할 수 있는 기회를 제공하여, 유곽과 서민들 사이를 친근하게 하여 막대한 경제적 효과를 가져 오기도 하였지만, 이로인해 에도후기의 퇴폐적인 기풍이 격식을 파괴하여 요시와라를 사창화시키는 결과를초래하기도 한다. 데라카도 세이켄은 이 가택의 어지러운 풍경과 경제적 이익에 대해서풍자를 담아 묘사하고 있다.
세이켄의 『에도한조키』는 에도라는 도시의 성격과 서민의 삶을 묘사한 귀중한 관찰기록으로, 에도 사람들의 다채로운 삶이 폭넓게 기술되어 있어, 에도 사람들의 삶과 생활문화를 전하는 에도안내서라고 할 수 있다. 이러한 세이켄의 관찰은 에도에서 발생하는새로운 생활양식을 비판의 시선을 담아서 그려내고 있는 것이라고 볼 수 있는데, 그 하나하나에 세이켄의 관찰이 닿고 있으며, 에도의 사회와 사람들의 생활에 대한 그의날카로운 시선이 작품 곳곳에서 살아나고 있다.

영어초록

Terakado Seiken’s Edo Hanjoki is a valuable observation record of the city of Edo’s character and the lives of ordinary people, and it can be called a guidebook since it conveys the diverse lives and lifestyles of the Edo people in depth. Seiken’s observations can be seen as depicting new lifestyles occurring in Edo with a criticism, his sharp eyes touching every aspect of Edo’s society and people’s lives one by one throughout the book.
Brothel and fire are symbolic elements representing the city of Edo, and the phenomenon created by combining these two was the house business of Yoshiwara Brothel. The house business of Yoshiwara Brothel, created by the disaster, provided an opportunity for the ordinary people to come into contact with the world of Yoshiwara relatively easily, and brought a huge economic effect by bringing the brothel and the ordinary people closer to each other. However, this decadent ethos of the late Edo period destroyed the formality of the society, leading to the creation of Yoshiwara red-light district. Seiken describes the house’s chaotic landscape and economic benefits satirically.

참고자료

· 없음