어느 본성인 시인의 타이완의식 일면 고찰 — 자오톈이(趙天儀)의 《삿갓(笠)》 게재 시를 중심으로 (A Study on ‘the Taiwan Consciousness’ of Native Taiwanese Poets - Focusing on Zhao Tianyi Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 77호 / 153 ~ 184페이지
· 저자명 : 이희현

초록

본 논문은 1964년 창간되어 2019년 현재까지도 발행되고 있는 시 전문잡지인 《삿갓》에 게재된 자오톈이의 시를 중심으로, 타이완 본성인의 타이완의식 고찰에 그 연구 목적을 둔 것이다. 이를 위해 시인의 작품 속에 자주 표상되고 있다고 판단된 기억과 재해의식, 이 두 가지를 시작품 세계의 분석틀로 삼았다. 우선 기억의 경우 대체로 일제 통치기와 국민당 통치시기로 양분되는데, 여기에는 일제 통치기와 국민당 계엄 시기를 모두 겪어온 2세대 본성인의 경험이 반영되어 있다. 두 시기 기억에 대한 시인의 정서 표출의 결은 사뭇 다르다. 즉, 일제 통치기의 경우 유년 시절의 개인적 회상을 바탕으로 비교적 따뜻하게 표현되고 있다면, 국민당 계엄 시기의 경우 청장년 시기의 역사적 경험을 바탕으로 비교적 어둡게 기록되어 있다. 시인의 유년 시절의 기억은 대개 향토음식, 향토문화, 타이완지명 등 자신의 고향을 매개로 표출되고 있는데, 이는 1970년대 국민당 계엄 시기에 겪었던 ‘타이완대학 철학과 사건’ 등 일련의 고통스러운 기록들과는 자연스럽게 대조를 이루고 있다. 국민당 통치 시기의 기억은 더 나아가 ‘2⋅28 사건’에 대한 간접적인 기억들도 불러내게 된다.
이러한 시인의 타이완 본토의식과 반국민당 정서는 타이완 재해의식으로까지 확대된다. 시인의 타이완 재해의식은 크게 두 종류로 나뉜다. 하나는 타이완이 지리적 환경으로 인해 겪게 되는 각종 자연재해가 그것이고, 다른 하나는 국제적 역학관계와 내부적 정치문제 등으로 인해 발생하는 타이완 내부의 각종 정치적 곤경이 그것이다. 태풍, 지진 등 타이완이 빈번하게 겪게 되는 자연재해는 비교적 단순한 르포 형태로, ‘양안관계’, ‘통독문제’ 등 타이완 특유의 역사적 갈등과 정치적 분열 등의 정치적 난제는 풍자적 비판 형태로 표출되어 있다. 특히 정치재해를 표현한 작품 중에는 ‘타이완콤플렉스’ 혹은 ‘대륙공포증’ 등 다소 방어적 의식에 기반을 둔 것들도 있다. 그러나 그럼에도 시인은 정치적 이념의 갈등을 넘어선 타이완인의 진정한 화합 정신의 필요성을 제시하며, 주체적이고도 평화로운 타이완 수립에 대한 희망을 끝까지 견지하고 있는데, 이 역시 시인의 ‘타이완본토의식’의 일면을 반영한 것이라고 판단된다.

영어초록

This paper focuses on consideration to analyze Taiwan consciousness around the poetry of Zhao Tianyi. The poet Zhao Tianyi is a ethnic Fulao(福佬) who was born in Taizhong, Taiwan. In this paper, he tries to analyze his Taiwanese consciousness by using his work published in 《Traditional Hat Made of Bamboo》 as a research target. 《Traditional Hat Made of Bamboo》 is a Poetry magazine founded in 1964 by a a ethnic Fulao. Zhao Tianyi is closely related to 《Traditional Hat Made of Bamboo》. Because he is one of the founding members, and he has contributed many poems.
This study analyzed his poems, focusing on memory and consciousness of disaster. First, I analyzed the Taiwan consciousness through the prism of memory and found the following characteristics.
He is Japanese colonial rule and People’s Party martial law has undergone all the time. Even though the war, but his Japanese occupation with memory is relatively warm sentiments. I think this is because it is deeply related to the writer’s local sentiments such as food, culture and place name, etc. On the other hand, the period of the People’s Party martial law is painfully remembered. The reason is that the memory of the incident included the ‘2.28 incident’ and the ‘Taiwan University philosophy incident’, etc.
Next, I analyzed the Taiwanese consciousness through the prism of the consciousness of disaster and found the following characteristics. His consciousness of disaster is roughly divided into natural disasters and political disasters. In particular, he described the political disaster as a historical conflict and political division caused by cross-straits relations. His political consciousness of disaster is accompanied by Taiwan Complex and Sinophobia. Nevertheless, the poet maintains his hope for a self-reliant and peaceful Taiwan.

참고자료

· 없음