백행간(白行簡) 소설에 보이는 ‘문’과 ‘담’의 서사 기능 (Narrative Function of the Door and Wall in the Short Stories by Bai-Xingjian)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 50호 / 287 ~ 304페이지
· 저자명 : 정광훈

초록

중국 당대(唐代) 백행간(白行簡)의 소설은 당시 문인들뿐 아니라 민간에서도 크게 유행하여 후대에 여러 장르로 재창작되거나 각색되곤 했다. 특히 그의 대표 소설 「이와전」은 작품 자체의 흥미로운 줄거리와 뛰어난 구성 뿐 아니라 작가가 곳곳에 심어 놓은 서사 장치들로 인해 평면의 소설을 넘어 입체적인 극으로 각색되었다고 할 수 있다. 본고에서는 그 중 ‘문’과 ‘담’이라는 공간 구성요소를 분석대상으로 삼아 「이와전」에 숨어 있는 서사 장치를 살펴보았다.
들어가는 말에서는 ‘문’과 ‘담’이라는 건축 요소가 서사에서 어떤 작용을 할 수 있는지 살펴보고, 백행간의 「이와전」과 「삼몽기」에서도 바로 ‘문’과 ‘담’의 서사 작용을 찾을 수 있다는 문제를 제기한다.
본문에서는 먼저 「이와전」 속 ‘문’을 ‘한 쪽만 열린(혹은 닫힌) 문’, ‘닫혀 있는 문’으로 나누어 각각의 서사 기능을 살펴보고, 아울러 동문과 북문이라는 문의 방향이 어떤 의미를 지니는지도 함께 고찰한다. 한 쪽만 열린 문과 닫혀 있는 문은 모두 만남과 헤어짐의 의미를 내포한다. 특히 한 쪽만 열린 문은 ‘엿보기’라는 시각적 행위를 불러일으키고 이것은 곧 만남의 계기로 작용한다. 「이와전」에서는 문의 상태가 뒤이어 나오는 내용과 일관되게 이어지며 밀접한 관련을 맺는다. 그리고 어느 방향의 문을 지나는지에 따라 뒤에 이어지는 내용도 달라진다. 이는 중국에서의 방향 개념을 충실히 따른 결과이기도 하다. 다음으로는 「삼몽기」에 보이는 ‘담’의 서사 작용에 대해 논한다. 허물어졌거나 낮은 담은 한 쪽만 열린 문과 마찬가지로 ‘엿보기’가 가능한 공간의 요소이다. 백행간은 이러한 문과 담의 특성을 잘 알고 자신의 작품에 의도적으로 이러한 서사 장치를 사용한 것이다.
나오는 말에서는 「이와전」에 나오는 시각적, 청각적 장치가 후대에 연극으로 각색될 수 있는 중요한 원인으로 작용했으며, 희곡이나 연극으로 발전된 중국 고대의 단편소설을 이처럼 서사 장치의 시각으로 분석해볼 필요가 있음을 강조하였다.

영어초록

Though Li Wa zhuan by T'ang writer Bai Xing-jian itself does not have direct relations with the door, in the story we can see many kinds of doors such as castle gate, main entrance, door leaves etc. Of course, the doors often appear in the other Chuan qi stories too. But several doors of Li Wa zhuan have more definite narrative functions than the others. The origin of an event begins with the door, and at the turning point of the event, the door also plays an important role. A half-opened door is used as a device by which one man steal a glance at the other. A closed door makes the man who knocked it enter upon a new life. A tight locked door, actually, blocks the contact with inside more hard than the wall. The narrative functions of the door reflect on these virtual functions. It seems that the writer Bai Xing-jian used these functions in his story very adequately. In San meng ji, another story of Bai Xing-jian, we can also see the similar narrative method. San meng ji consists of three anecdotes which talk about an indefinite boundary of dream and reality. The first anecdote describes the reality of Liu You-qiu and the dream of his wife. In this anecdote we can find the same narrative function as a half-opened door. But the device is not a door but a wall. Because it was a low wall with holes of a temple, Liu could catch sight of all the situations in that place. The incomplete wall is a similar image with one leaf-opened door above.

참고자료

· 없음