日韓両国の同性間の日常会話における 「同意・共感」の相互行為 -ジェンダー差を中心に-

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 107권 / 1호 / 129 ~ 147페이지
· 저자명 : 장윤아

초록

본 연구에서는 한일 양국 동성친구간의 일상적인 대화에서 「동의・공감」의 발화가 어떻게 사용되고 있는지를 상호행위 레벨에서 분석하고 그 사용양상을 젠더차의 관점에서 살펴보았다. 그 결과는 다음과 같다.
(A)「동의・공감」발화의 사용빈도는 한일 모두 남성간의 대화에 비해 여성간의 대화에서 사용빈도가 높았다.
(B) 단독적인「동의・공감」의 사용비율은 남성간의 대화가 높았고, 상호적인「동의・공감」의 사용비율은 여성간의 대화에서 보다 높게 나타났다.
(C) 남성간의 대화에서 「동의・공감」은 한 명의 화자에 의해 단발적으로 발화되는 경향이 있고,「동의・공감」발화의 수신자는 상대와의 공통기반을 확인한 후, 그대로 대화를 전개시키는 경향이 강했다.
(D) 여성간의 대화에서 「동의・공감」은 한 명의 화자에 의해 연사적으로 발화되는 경향이 있으며, 두 명의 대화 참가자가 「동의・공감」의 발화를 서로 쌓아가며 대화를 전개시키는 상호행위가 이루어지는 경향이 있다.
「동의・공감」의 상대사용빈도와 상호행위 패턴에 나타나는 젠더차이는 상호행위 속에서 남녀가 「동의・공감」의 발화를 어떠한 수단으로 사용하고, 「동의・공감」발화를 어떻게 해석하고 있는지에 대한 차이와 깊게 관련된다고 볼 수 있다.

참고자료

· 없음