東大寺圖書館 소장 『大方廣佛花嚴經』 권제12~20의 角筆을 통해 본 신라어 문법형태소 (The Grammatical Morphemes of Silla Language in Gakpil in the Volumes from Twelve to Twenty of the the Avatamska Sutra Owned by Todaiji)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 33호 / 161 ~ 195페이지
· 저자명 : 박부자

초록

본고는 東大寺圖書館 소장 『大方廣佛花嚴經』 권제12~20에 기입된 角筆字 중 신라어 문법형태소를 살펴보고 이를 통해 고대국어 자료로서의 가치를 드러내고자 한 것이다. 東大寺 소장 『大方廣佛花嚴經』 권제12~20은 740년 경에 書寫된 新羅 寫經으로 이 자료에 기입된 문법형태소는 총 19가지이다. 이 중 조사는 총 12가지 144회가 확인되었다. 격조사는 주격조사 [尹/이], 목적격조사 [肐/을], 속격조사 [叱/ㅅ], 처격조사 [/아], 구격조사 [/로], 호격조사 [/아]와 접속조사 [卧/와]가, 보조사는 [分/], [厼/곰], [古/고] 등이다. 어미는 총 7가지 48회가 확인되었는데, 연결어미 [/아], [厼/며], [乃/나], [古/고]와 관형사형 어미 [隱/ㄴ], 종결어미 [立/셔], [占/(ㄴ)뎌] 등이다. 이 가운데 동사구에 결합한 [厼/곰]은 어미일 가능성을, [乃/나]는 명사구 나열의 조사일 가능성도 배제할 수 없다. 이처럼 동대사 소장 화엄경에 기입된 각필은 고대국어 자료의 빈약함을 보완해 줄 수 있는 자료로 그 가치가 충분하다. 특히 화법동사 ‘謂’에 []가 기입된 것이나 동사 ‘現’에 [厼/곰]이 기입된 것, 계사 ‘是’에 [叱]이 기입된 것, 나열의 기능을 하는 [乃/나]와 단독보조사 [分/]의 존재는 한문 훈독의 전통뿐 아니라 문법사의 측면에서도 시사하는 바가 적지 않아 앞으로 보다 면밀히 연구될 필요가 있다.

영어초록

This paper examines the appearance of the grammatical morphemes of Silla language amongst gakpil(角筆) marks in the volumes from twelve to twenty of the Avatamska Sutra(大方廣佛花嚴經), which is owned by Todaiji, and exposes its value as the research material for the Ancient Korean. These volumes are included in Silla Manuscript which was transcribed around 740 A.D., and there appears eighteen grammatical morphemes. Among them, 12 postpositional particles have been found 144 times in the volumes; seven for the case particles, the nominative case particle [尹/i], the objective case particle [肐/ɨl], the genitive case particle [叱/s], the adverbial case particles [/a], [/a], [卧/wa], [/ro] and three for the semantic particles [分/spun], [厼/gom], [古/go]. Besides, 7 grammatical endings have been found 48 times as well; connective endings [/a], [厼/myeo], [乃/na], [古/go], adnominal endings [隱/n], and final endings [立/syeo], [占/(n)dyeo]. These findings can supplement the inadequate data for the Ancient Korean, not only in its qualitative profiles but also in its aspects of the linguistic contents reflected in these morphemes. Particularly, the uses of [] for the speech verb ‘謂’, [厼/gom] for the verb ‘現’, and [叱] for copula are suggestive in the history of grammar as well as the conventions of the Korean reading of a Chinese characters, which, thus, needs to be examined more closely in the future.

참고자료

· 없음