한국어와 일본어의 코로나-19 관련 어휘 비교 고찰— 각 정부기관 발 공식용어를 중심으로 — (COVID-19 related vocabulary in Korean and Japanese Comparative Study - Focusing on official terms from each government agency)

서지정보

· 발행기관 : 영산대학교 동양문화연구원
· 수록지 정보 : 동양문화연구 / 37권 / 67 ~ 104페이지
· 저자명 : 김현수

초록

본 연구는 한국어와 일본어 양 언어에 나타난 코로나-19 관련 어휘를 비교 분석함으로써 양 언어에서의 단어의 생성 및 사용에 대한 특징을 파악하고자 한 것이다. 코로나-19 관련 용어 에는 기존의 단어와 새로 도입된 신어를 살펴보기 위하여 그 각각의 용어들의 특징, 즉 어종과 조어법을 조사 분석하여 그 차이점과 유사점을 고찰하였다. 그 결과 아래와 같은 결과를 확인 할 수 있었다.
1) 한국의 ‘확진자(確診者)’ 에 대응되는 일본의 ‘感染者(감염자)’는 ‘질환 보유’에 대한 느낌이 농후하게 들어났으며, ‘まん延防止等重点措置(만연방지 등 중점조치)’와 같은 명확하게 상황의 심각도가 느껴지기 어려운 어휘를 선택한 일본과, ‘방역조치 2.5단계’와 같이 수치로 명기한 한국의 차이가 확인되었다.
2) 코로나-19 관련 어휘의 어종별 특징으로는 한국어와 일본어 모두 단종어가 혼종어에 비해 많았고, 일본어는 외래어 사용 한국어에 비해 많았다. 외래어 사용이 많은 이유는 일본은 심각한 위기에 직면하였을 때 국민에게 쇼크를 주지 않게 하기 위해 ‘도시 봉쇄’ 대신 ‘록다운(ロックダウン)’을, ‘폭발적 환자급증’과 같은 자극적인 표현 대신 ‘오버슈트(オーバーシュート)’가 사용되었다고도 볼 수 있다.
3) 한국어와 일본어의 코로나-19 관련 어휘의 어구성별의 특징으로서는 한국어는 단순어(12.5%), 합성어(86%)와 같이 합성어가 많이 사용되고 있는데, 일본어도 단순어(25%)에 비해 합성어(53%)가 많이 사용되고 있었다. 이는 본 논문에서 외래어의 경우 한 덩어리로써 의미를 가지고 사용되는 점을 확인하고 이들을 단순어로 분류하였기 때문이다. 이는 일본어의 외래어 사용 비중을 다시 확인 시켜주는 결과라고 해석할 수 있다.

영어초록

The purpose of this study is to understand the characteristics of the generation and use of words in both languages ​​by comparing and analyzing COVID-19-related vocabulary in both Korean and Japanese languages. InCOVID-19-related terms, in order to examine existing words and newly introduced new words, the characteristics of each term, namely, fish species and coining methods, were investigated and analyzed to examine their differences and similarities. As a result, it was possible to confirm the following results.
1) Japan's '感染者(infected)', corresponding to Korea's '確診者(confirmed case)', had a strong sense of 'having the disease', and 'まん延防止等重点措置(Semi-emergency coronavirus measure)', chosen by Japan was a slightly vague word. but Korea chose clear words with numerical values ​​such as 'Step 2.5 of Quarantine Measures'.
2) As for the characteristics of the vocabulary related to COVID-19 by language type, in both Korean and Japanese, there were more discontinuous words than mixed words, and Japanese had more foreign words than Korean. The reason why the use of foreign words is high is that in Japan, in order not to shock the people when faced with a serious crisis, 'lockdown' instead of '都市封鎖(city blockade)' and 'over' instead of provocative expressions such as '爆発的患者急増(explosive number of patients)' It can also be seen that an 'oversuit' was used.
3) As for the characteristics of the word composition of Corona-19 related vocabulary in Korean and Japanese, compound words such as simple words (12.5%) and compound words (86%) were used much more in Korean. And in Japanese, compound words (53%) were used more than simple words (25%). This difference is due to the fact that in this paper, foreign words are used with meaning as a group, and they are classified as simple words. This can be interpreted as a result of reconfirming the proportion of foreign words used in Japanese.

참고자료

· 없음