東亞文化交流視野下的朝鮮譯官角色 ——以譯官金指南的活動爲中心

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동양학연구원
· 수록지 정보 : 동양학 / 62호 / 55 ~ 76페이지
· 저자명 : 羅樂然

초록

近年，明(1368~1644年）清(1644~1911年）中國與朝鮮王朝(1392~1910年）的交涉關係史研究方興未艾, 隨著大量且資料豐富的『燕行錄』出版後，使得東亞不同地區的學者，紛紛採用有關資料，把中國與朝鮮之關 係，以更嶄新的史料及角度，補充以往學術界的不足。除了擔任領導的燕行使臣外，一些於使團服務的人，例 如擔任翻譯與禮節安排的譯官，其角色對兩地之間的交涉亦不可忽略。 以康熙年間活動的譯官金指南(1654~1718年）為例，他曾於清廷穆克登(1664~1735年）考查中朝兩地邊境 之勘界團接待使團之中擔任譯官，負責與中國官員周旋兩地邊界的定案。又在燕行期間把一些韓國少有的書籍 帶回朝鮮，並將之翻譯，方便國內士人或官員閱讀。除了協助各種對外使團及委派任務擔任譯官，方便朝鮮與 東亞之間的文化交流，他在任職朝鮮負責翻譯工作的司譯院院正期間，開始負責紀錄譯官職掌及中朝兩地 交流的重要書籍『通文館志』的編撰。由此可見金指南在各方面的對外工作之中，有相當重要的角色。 故此，本文嘗試利用朝鮮及中國兩地出版及未出版的資料，如『通文館志』、『譯官上言謄錄』、『北征錄』、『新傳 煮砂方』、『東槎日錄』等，並以翻譯研究與東亞文化交流史的相關概念試圖探析18世紀朝鮮後期間，金指南等 譯官在擔任朝鮮對外關係時所扮演的角色及帶來的影響，其影響不在於語文上的翻譯，亦是一個東亞文化交交 流過程中的重要媒介。

참고자료

· 없음