서울대 규장각 한국학연구원 소장 『漂倭入送謄錄 二』 解題 (A bibliographical introduction of PyowaeIpsongdeungnok 2)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 규장각한국학연구원
· 수록지 정보 : 규장각 / 58호 / 619 ~ 647페이지
· 저자명 : 이현주

초록

『漂倭入送謄錄 二』는 1637년(인조 15)∼1692년(숙종 18)에 태풍으로 동해안에 표착한 倭船의 倭人들을 구호하여 송환한 내용의 등록이다. 필사본 1책 74장에 실린 총 80문건은 전객사에서 편찬하였다. 1차 보고서인 역관들의 手本, 2차 보고서인 지방관들의 狀啓와 牒呈, 예조의 啓目들로 구성되어 있다. 현재 서울대 규장각한국학연구원이 소장하고 있다.
『漂倭入送謄錄 二』에는 해난사고로 난파한 倭船이 표착한 현장에 제일 먼저 역관을 파견하여 표류하게 된 사정, 인원수, 산적한 물품, 선박의 규모 등을 조사한 내용이 실렸다. 역관의 보고를 받은 동래부사는 조정에서 하달한 처리방침에 따라 漂流倭人들을 인솔할 差倭를 맞이하고 배웅하였다. 대마도에서는 감사의 사례를 표했다. 이처럼 漂流倭人들의 송환절차에 관련한 정보가 실려 있다.
『漂倭入送謄錄 二』에는 17세기 朝ㆍ日間 역사, 지리, 기상정보가 풍부하여 사료가치가 대단히 높다. 특히 왜선과 황당선을 탔다가 표류한 耶蘇宗門之黨들을 체포하고자 頭倭가 東萊府를 찾아오고, 청나라 칙사 일행이 데려온 왜인들을 조선의 육로를 통해 송환한 문건들은 주목할 만하다. 또한 조선의 역관과 일본의 差倭에 대한 정보와 일본이 書契의 수정을 요구한 문건을 통해 17세기 朝․日 外交史에 있어 兩國의 입장 차이를 볼 수 있다.
『漂倭入送謄錄 二』를 해제한 목적은 첫째, 자세히 분석하여 작성한 해제를 학계에 소개하는 것이다. 둘째, ‘差倭’, ‘耶蘇宗門之黨’, ‘朝ㆍ淸ㆍ日의 표류민 비교’ 등에 대한 후속연구에 디딤돌을 놓는 것이다. 『漂倭入送謄錄 二』 解題가 학제 간 연구를 활발하게 하는 데에도 일조하기를 기대한다.

영어초록

PyowaeIpsongdeungnok 2 is the documents on the Japanese shipwrecked survivors, from 1637 (the 15th year of King Injo) to 1692 (the 18th year of King Sukjong), who had drifted in the sea and reached the eastern coast of Joseon, and who were rescued and repatriated to Japan. The Jeongaeksa (典客司) in Yejo (禮曹) collected and compiled these documents into one volume of 74 pages.
PyowaeIpsongdeungnok 2 says that the government dispatched the interpreters to the scene, and investigated the details of the accidents, the number of persons and ships, and the kinds of shipping goods. The governor of Dongnae-Bu directed the whole proceedings of repatriation. He also met and saw off Japanese envoys (差倭), who would send Japanese drifters to their homeland, in accordance with the government policy of Joseon. The governor of Tsushima island was reported to gratefully acknowledge the efforts of Joseon government. PyowaeIpsongdeungnok 2 contains a lot of information on repatriation proceedings.
PyowaeIpsongdeungnok 2 has various information on historic events between Joseon and Japan, geography, weather conditions and so forth. This is why it has historical value. Above all, the fact that the leader of Japanese envoys visited Dongnae-Bu to arrest Jesuits(耶蘇宗門之黨) when they drifted to the coast of Joseon is worthy of notice. A wealth of information on Joseon interpreters and Japanese envoys (差倭) enables researchers to collate other materials.
The purpose to write this bibliographical introduction is to introduce a new and important material to the academic world. Next, to give a stepping stone for deepening the follow-up studies on ‘Japanese envoys (差倭),’ ‘Jesuits (耶蘇宗門之黨),’ and ‘the comparison between drifters of Joseon, Qing, and Japan.’ I sincerely hope that this introduction will serve the interdisciplinary studies.

참고자료

· 없음