서울대 규장각한국학연구원 소장 『回謝差倭謄錄』 解題 (A bibliographical introduction of 『HoisaChawaedeungnok』』)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 규장각한국학연구원
· 수록지 정보 : 규장각 / 63호 / 385 ~ 422페이지
· 저자명 : 이현주

초록

『回謝差倭謄錄』은 1637∼1678년(인조 15∼숙종 4)에 대마도주의 서계를 지니고 동래에 파견된 회사차왜에 대한 기록이다. 차왜들은 대부분 태풍으로 동해에서 난파된 倭船과 漂流하는 倭人들을 조선에서 구조하고 송환해 준 일에 사례하고자 왔지만, 효종의 즉위 축하와 왜관 移建을 허락한 일에도 사례하고자 왔다. 조선에서는 역관이 그들을 問情한 후에, 접위관이 접대하였고, 그들이 귀국할 때 回禮物目을 주어 전송하였다.
필사본 1책 159장에 실린 131 문건은 조선시대 예조 전객사에서 편찬하였고, 현재 서울대 규장각한국학연구원이 소장하고 있다. 문서의 행이 체계 순서에 따라 역관들의 手本, 지방관들의 狀啓와 牒呈, 예조와 비변사 계목, 대마도주의 회사 서계와 별폭이 謄書되었다. 문건들은 冊으로 엮어져 보관되어 있다.
『회사차왜등록』만의 사료가치는 첫째, 『표왜입송등록 2』에는 없는 孝宗代의 정보가 풍부하게 실린 기록이라는 점에서 가치가 매우 크다. 肅宗代의 초량왜관 신축 과정을 알 수 있는 사료로서도 중요하다. 둘째, 대마도주가 예조참판, 동래부사, 부산 영공에게 보내는 서계가 실려 있다는 점에서는 『표왜입송회사등록 3』과 비슷하면서도 차이가 있어 사료적 가치가 있다.
『회사차왜등록』을 해제한 목적은 첫째, 기존에 소개한 『표왜입송등록 2』, 『표왜입송회사등록 3』에 이어서 학계에 마저 소개하기 위함이다. 17∼18세기에 기록된 “표류한 왜인송환”에 대한 역사를 通時的으로 보려면 세 사료는 함께 연구해야 할 당위성이 있다. 둘째, 『표왜입송등록 2』, 『표왜입송회사등록 3』과 같은 주제의 사안이 기록되어 있어서 구성과 내용이 대동소이하더라도, 이 세 사료는 시대도 다르고 각각 고유한 특징이 있다. 비교 분석하면서 종합하면 새로운 연구성과를 낼 수 있다고 생각한다. 이 해제 논문이 관련 연구자들에게 도움이 되길 바란다.

영어초록

『HoisaChawaedeungnok』 is a record of the HoisaChawae(回謝差倭) who had been dispatched to Dongnae(東萊) with Seogye(書契) and Byolpok(別幅) which the governor of Tsushima island sent. The purpose of their visits is to express gratitude to Joseon for rescuing and repatriating the shipwrecked Japanese people who had drifted from 1637(the fifth year of King Injo’s reign) to 1678(the fourth year of the Sukjong’s reign).
This manuscript is composed of one-volume, 159 pages(microfilm version), 131 documents in which the content of Subon(手本), Janggye(狀啓), Chupjung(牒呈), Seogye and Byolpok are copied. The Jeongaeksa(典客司) in Yejo(禮曹) collected and compiled these documents.
The historical value of 『HoisaChawaedeungnok』 cannot be overemphasized. First, it contains rich information about King Hyojong’s reign that is not found in 『PyowaeIpsongdeungnok 2』, and that it is analogous to 『PyowaeIpsongHoisadeungnok 3』 in many respects while it has distinctive aspects in some point in that it deals with the issue of reducing the number of attendant(伴從) whom the Chawae accompanies, and the issue of constructing and relocating the Choryang Waegwan(草梁倭館) The purpose of a bibliographical introduction of 『Hoisachawaedeungnok』 is to herald new some historical facts to the academic world, following 『PyowaeIpsongdeungnok 2』, and 『PyowaeIpsongHoisadeungnok 3』. When these three primary sources are combined, we can closely look at the Jeoseon-Japan relationship in the 17th ~ 18th centuries. I hope that this attempt will go a little way to uncover the hidden and distorted facts in the history of Joseon and Japan.

참고자료

· 없음