평양 진파리 4호분의 墨書와 刻書 (Ink inscriptions and Carvings inscriptions of Pyongyang Jinpari Tomb No. 4)

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 33호 / 33 ~ 65페이지
· 저자명 : 윤용구, 고광의, 이준성, 김근식

초록

이 논문은 평양 진파리 4호분의 조사 경위와 연구상의 문제점을 통하여 최근 자료가 공개된 현실 북벽의墨書와 서벽에 새겨진 刻書에 대한 판독을 새로이 하여 그 의미를 살핌과 동시에 墨書와 벽화 그리고 墓主 의 상관관계를 검토한 것이다. 현실 북벽에 쓰여진 墨書를 최초로 판독하고 서체 상의 특징에 대하여 서술하였다. 묵서는 모두 5행이며 제1행에서 표제로 보이는 2자, 그리고 나머지 각 행에서는 5~6자가 서사되어모두 24~26자가 판독된다. 글자 중에는 ‘(坤)主’라는 명사가 나타나고 있어 묵서의 내용이 周易이나 風水地 理와 관련된 것으로 추정된다. 서체는 고구려 고분 묵서에서 잘 쓰이지 않은 행초서이고, 전체적인 묵서의서사가 정제되지 않은 점 등은 벽화와 묵서의 시차를 말해주는 것이 아닌가 여겨진다. 한편, 현실 서벽 남단부에 천인상 하부에 새겨진 刻書에 대한 그간의 판독을 재검토하면서 그 의미를 정리하였다. 각서는 총 2행에 걸쳐 12~13자가 새겨져 있다. 각서 작성 연대는 ‘咸通十一庚寅’이라는 연대표기로 인해 신라 경문왕 10 년인 870년임을 알 수 있는데, 이는 고구려가 멸망하고 약 2세기가 지난 후이다. 즉 축조 당시 새긴 글자가아니라 그 이후 누군가가 묘실에 출입하여 써놓은 것이다. 다만 작성자가 누구인지 추정하는 것은 현재로서는 어렵다. 마지막으로 진파리 4호분의 벽화에 관한 그동안의 연구 성과를 검토하고 벽화와 墨書 그리고墓主와의 상관관계에 대하여 설명하였다. 벽화는 일반적인 사신도 벽화고분과 달리, 현실 북벽에 현무가 아닌 용과 비슷한 神獸가 자리하고 있는 것이 특징이다. 또한 묵서의 위치가 신수 바로 상단에 있는 것을 감안한다면, 그 내용은 墓誌라기보다는 신수의 설명 傍題가 가깝다고 할 수 있다. 진파리 4호분의 묘주가 누구인지는 판단하기 어렵지만, 적어도 고구려 왕실과 깊은 연관성을 가진 사람임에는 틀림없을 것이다.

영어초록

This paper examines the investigative history and research issues of Pyongyang Jinpari Tomb No.
4(眞坡里4號墳), deciphering the recently disclosed ink inscriptions(墨書) on the north wall and carvings on the west wall, and exploring their meanings. It also examines the relationships between the ink in scriptions, murals, and the tomb’s owner. The investigation history of Pyongyang Jinpari Tomb No. 4, beginning with surveys in 1941, followed by a detailed investigation in 1961-1974, and another in 2006 by South and North Korea, which provided comprehensive details. Initial survey reports weren’t written, but recent disclosures of materials from participating researchers have changed the research en vironment. Infrared photos revealing clear writings were introduced. This chapter translates the ink in scriptions on the north wall for the first time and describes their characteristics. The ink inscriptions consist of five lines, with around 24-26 characters deciphered. Some characters suggest connections to I Ching or Feng Shui geography. The semi-cursive script used is rare in Goguryeo tomb inscriptions, in dicating a possible time gap between the murals and inscriptions. This chapter reassesses the carvings at the southern end of the west wall beneath the heavenly figure. The Carvings inscriptions(刻書) consist of 12-13 characters in two columns. The inscriptions date back to 870 AD, indicating they were added long after the original tomb construction. Identifying the author is currently challenging. This chapter reviews previous research on the murals of Jinpari Tomb No. 4 and explains the relationship between the murals, ink inscriptions, and the tomb owner. Unlike typical tomb murals featuring the four guard ian deities, this tomb features a dragon-like deity on the north wall. Considering the location of the ink inscriptions above this deity, they are more likely to explain the deity rather than serve as a tomb epi taph. Jinpari Tomb No. 4 dates back to the first half of the 6th century and is likely related to the Gogu ryeo royal family, though the exact identity of the tomb owner remains unclear. Although clear answers are elusive, this Explanation inscription previously little-discussed elements of Jinpari Tomb No. 4, in cluding its murals, ink inscriptions, and carvings. It is hoped that continued re-examination and new perspectives on the murals will further our understanding.

참고자료

· 없음