새로운 글쓰기로서의 시네마토그라프 - 로베르 브레송의 『시네마토그라프에 관한 노트』의 경우 - (Le Cinématographe comme une nouvelle écriture)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 31호 / 407 ~ 428페이지
· 저자명 : 송태효

초록

Les Notes de Robert Bresson sur le Cinématographe qui est composée de sublim et les fragments laconiques nous mènent à la nouvelle écriture de simplicité; ses mots clairs nous montrent le monde poétique de l'expérience inconnue et vive. L'esthétique de simplicité poursuit l'esprit de réalisme et la méthodologie exacte fondée sur les principes poétiques comme l'unité et comme l'économie, mais évite des thèmes vastes et abstraits. La simplicité née de l'expérience concrète peut sublimer l'écriture cinématographique. En fait, Bresson exprime son vrai système en utilisant des mots simples, les sensations simples et les pensées simples. Dans un sens, Bresson essaie de faire reculer l'horizon de réalité artistique par sa cinématographie comme une langue de témoignage a rempli avec la simplicité. L'image de simplicité, bien sûr, ne pas possède jamais tout seul sa valeur autonome ou sa vitalité autonome. Un film ne retient sa valeur ou sa raison ontologique que par les relations d'une image et d'un son. La présence d'un film peut être donné par ces relations; ainsi, ces relations doivent être spontanées, pas intentionnelles. Pour ceci, l'exactitude méthodologique dans les images avec une autre image est exigée, et de cette exactitude vient la netteté d'un film. Il est nécessaire, donc, que le mouvement d'images et de sons soit aussi spontané et n'est pas manipulé par la logique. Bresson tente d'éviter d'analyser et d'assembler les sensations en utilisant une méthode logique, parce que les sensations sont comme un point de départ d'art. Pour transmettre clairement les vraies sensations par les images et les sons similaires, la méthode cinématographique, qui est si simple comme les gestes et les voix spontanés. Ainsi la netteté d'images cinématographiques peut être présentée par quelques vrais effets atteints par la spontanéité ou l'automatisme. Les fragments de Bresson sur le cinématographe révèlent une possibilité de l'écriture sur les films pour ouvrir un monde d'étendue en capturant la simplicité. Ils exigent aussi qu'un cinématographe montre le mouvement de moments fixes que n'importe quels poèmes et n'importe quelles philosophies, n'importe quels drames ou n'importe quels tableaux ne pourraient jamais exprimer. Enfin, ils proposent que le monde d'art, qui est devenu empêtré avec les pensées compliquées et abstruses, devrait aspirer à un monde de simplicité.

영어초록

Les Notes de Robert Bresson sur le Cinématographe qui est composée de sublim et les fragments laconiques nous mènent à la nouvelle écriture de simplicité; ses mots clairs nous montrent le monde poétique de l'expérience inconnue et vive. L'esthétique de simplicité poursuit l'esprit de réalisme et la méthodologie exacte fondée sur les principes poétiques comme l'unité et comme l'économie, mais évite des thèmes vastes et abstraits. La simplicité née de l'expérience concrète peut sublimer l'écriture cinématographique. En fait, Bresson exprime son vrai système en utilisant des mots simples, les sensations simples et les pensées simples. Dans un sens, Bresson essaie de faire reculer l'horizon de réalité artistique par sa cinématographie comme une langue de témoignage a rempli avec la simplicité. L'image de simplicité, bien sûr, ne pas possède jamais tout seul sa valeur autonome ou sa vitalité autonome. Un film ne retient sa valeur ou sa raison ontologique que par les relations d'une image et d'un son. La présence d'un film peut être donné par ces relations; ainsi, ces relations doivent être spontanées, pas intentionnelles. Pour ceci, l'exactitude méthodologique dans les images avec une autre image est exigée, et de cette exactitude vient la netteté d'un film. Il est nécessaire, donc, que le mouvement d'images et de sons soit aussi spontané et n'est pas manipulé par la logique. Bresson tente d'éviter d'analyser et d'assembler les sensations en utilisant une méthode logique, parce que les sensations sont comme un point de départ d'art. Pour transmettre clairement les vraies sensations par les images et les sons similaires, la méthode cinématographique, qui est si simple comme les gestes et les voix spontanés. Ainsi la netteté d'images cinématographiques peut être présentée par quelques vrais effets atteints par la spontanéité ou l'automatisme. Les fragments de Bresson sur le cinématographe révèlent une possibilité de l'écriture sur les films pour ouvrir un monde d'étendue en capturant la simplicité. Ils exigent aussi qu'un cinématographe montre le mouvement de moments fixes que n'importe quels poèmes et n'importe quelles philosophies, n'importe quels drames ou n'importe quels tableaux ne pourraient jamais exprimer. Enfin, ils proposent que le monde d'art, qui est devenu empêtré avec les pensées compliquées et abstruses, devrait aspirer à un monde de simplicité.

참고자료

· 없음