한국민속대백과사전의 편찬 방향과 전망 (The direction to Compile and Future Prospect of the Encyclopedia of Korea folk)

서지정보

· 발행기관 : 실천민속학회
· 수록지 정보 : 실천민속학 연구 / 13권 / 211 ~ 248페이지
· 저자명 : 김창일

초록

본 논문에서는 『한국민속대백과사전』 편찬사업의 첫 성과물인 「한국세시풍속사전」의 장단점을 간략하게 살펴 본 후, 국내외의 주요 백과사전을 분석하여 현재 진행 중인 『한국민속신앙사전』편찬방향의 근거와 타당성을 논하였다.
앞의 논의를 통해 『한국민속대백과사전』 편찬 방향은 단편적 지식의 참조에 거치는 사전이 아니라 학습을 할 수 있는 지식의 체계적 전달까지도 가능한 수준으로 편찬하는 것에 있음을 강조했다. 따라서 『한국민속대백과사전』은 어휘풀이 辭典(dictionary)이 아닌, 대상을 설명하고 해석하는 事典(encyclopedia)을 지향하기에 주제별 편찬방식을 선택했던 것이고, 이는 『한국민속대백과사전』의 편찬목적에 적합한 방식이었음을 확인했다.
그리고 『한국민속대백과사전』의 전망을 살폈다. 『한국민속대백과사전』 편찬에 있어서 웹사이트의 특징을 가장 효과적으로 활용하기 위해서는 웹사이트 구축에 필요한 기술적인 면을 이해할 필요가 있다. 얼마 전까지만 하더라도 사전편찬자와 웹사이트 구축 기술자는 완전히 분리되어 있었다. 그러나 사전편찬자가 웹사이트 구축에 관한 지식이 없을 경우 인쇄본 사전 중심으로 편찬 방향을 끌어나갈 가능성이 많아지게 되고 결국은 시대에 뒤떨어지는 설계를 할 가능성이 높아지게 됨을 지적하였다.
그리고 ≪브리태니커 백과사전≫과 ≪위키피디아≫의 성공사례와 전략을 분석하여 ≪한국민속대사전≫의 나아갈 길을 제시하였다.
마지막으로 앞으로의 과제로써 “사전의 갱신작업”과 “포털사이트 검색엔진을 통한 서비스”, “영문번역사업” 등의 필요성과 “시대의 변화와 어울리는 사전의 모델”, “충분한 사전편찬기간의 확보” 문제를 거론하였다.

영어초록

In this paper, I examined strength and weakness of “the Encyclopedia of Korea sesipungsok” that published by ‘the national folk meseum of Korea at first. I analyzed encyclopedia of domestic and foreign countries and described basis of compilation direction and validity of “the Encyclopedia of Korea faith”.
Through this discussion, I emphasized that “the Encyclopedia of Korea folk” does not stop on reference of fragmentary knowledge and systematic transmission of knowledge that can study should be available.
Therefore, “the Encyclopedia of Korea folk” is not encyclopedia that explain vocabulary. Because Encyclopedia intend that explains and analyzes subject, I have to selected compiling to subject. This is suitable in compilation purpose of “the Encyclopedia of Korea folk”.
And I forecasted “the Encyclopedia of Korea folk”. I think that It needs to understand know-how in web-site construction to take advantage of “the Encyclopedia of Korea folk” characteristic of web-site effectively. Lexicographer and web-site construction engineer were detached perfectly even if until short time. But, in case of lexicographer does not have knowledge about web-site construction, possibility rises that lexicographer edits in-print encyclopedia. Finally, this is that possibility rises to design that is behind the times.
And I analyzed example and strategy that succeed of “Encyclopedia Britannica” and “encyclopedia wiki”. Through this, I presented direction to go forward of “the Encyclopedia of Korea folk”.
Finally, I referred the work ahead, I think that It Needs updating of encyclopedia, Service through search engine of portal site, translation to English, model of encyclopedia in times, enough time that can compile encyclopedia.

참고자료

· 없음