러시아어 감정표현의 메타포에서 접두사와 동사의 선택적 결합 (The analysis of the syntagmatic makeup of prefixes and verbs in Russian emotional metaphors)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 20권 / 4호 / 29 ~ 55페이지
· 저자명 : 김군선

초록

본 논문은 러시아어에서 감정을 표현하는 메타포가 만들어지고, 형성되는 데 중심이 되는 인식론적 핵을 이룬다고 할 수 있는, 동사와 접두사의 의미적 결합관계의 구체적인 양상을 살펴본다. 이러한 동사의 통사적 메커니즘은 선택적으로 이루어지는데, 이를 살펴보기 위해 동일한 동사에 비슷한 형상을 표현하는 접두사들이 결합하게 되는 다양한 양상을 고찰하고자 한다. 이를 통해 동사와 접두사 결합의 의미적 관계의 일반성, 그리고 미세한 차이를 파악할 수 있을 것이다.
우선 공간적으로 일정한 정향적 형상을 나타내는 접두사 за-, у-, пере-는 감정표현을 위해, '과다한 정도'의 형상을 매개로 하여 여러 행위동사들과 결합할 수 있는데 여기서 이들이 어떻게 나타나는 지를 살피는 것이다. 또한 이외에 다른 형상인 정면지향의 на-나 접근의 형상의 при-가 감정표현에서 위의 접두사와 달리 어떤 동사와 결합하며 어떻게 다른 가를 다룬다.
이러한 선택적 결합관계에서 접두사 за-는 '정도의 과다'의 형상을 매개로 감정의 메타포에, 접두사 у-는 원거리 목표영역의 지향으로서 감정적, 정신적 메타포에 잘 쓰이는 반면, 경계이동의 형상을 나타내는 접두사 пере-는 '감정의 과다'를 표현하거나, 혹은 '감정의 전위' 도 표현하는 등, 의미관계가 다양하게 나타나 그 결합관계의 일반성을 추출해내기가 힘들다. 반면 접두사 на-는 '감정의 정면지향'과 '양의 과다'로 나타난다.

영어초록

The thesis is to investigate the interaction of verbs and prefixes in the metaphoric representation of emotions in terms of meaning in Russian verb phrases with a cognitive approach with a view to finding semantic authenticities or differences in each prefix. The prefixes chiefly employed in the emotional metaphor are first za-, u-, pere- which are figured to represent the spatial configuration of direction and/or distance, translocation, and secondly na- with a configuration of one-on-one direction and quantity, o- with that of circumferential dimension. The prefixes, for the most part, would be combined with action verbs to express emotions in phrases where the semantic make-ups of the two elements are investigated to first delineate, if any, the semantic differences of each prefix in the seeming similarities, to say nothing of different uses of prefixes. Through this examination is it proven that among the seemingly identical prefixes, to say, za-, u-, pere-, first za- is figured to denote excessiveness of degree in direction, and on the other hand, u- to mark goal-oriented distant direction in the respect of which the prefix is mostly employed for mental metaphor, and lastly pere- , confusingly, to be dispersed among excessiveness of degree and transference. Next for na-, it is employed to mark one-on-one direction and quantity differently from the above.

참고자료

· 없음