『성 앙뜨완느의 유혹』(1849년), 논리와 反논리의 수사학 (La tentation de saint Antoine (version de 1849) : rhétorique d'une logique et d'une anti-logique)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 27권 / 27 ~ 64페이지
· 저자명 : 김용은

초록

D'après la Vie d'Antoine écrite en grec 357 par l'évêque
d'Alexandrie Athanase, la tradition théâtrale, d'une part, continue à
transmettre cette histoire de l'ermite se battant héroïquement avec ses
propres hallucinations. Ce sont Mystère, marionnettes, ballet-pantomime,
pot-pourri et ombres chinoises. D'autre part, c'est la tradition picturale
de l'école flamande qui a diffusé l'histoire du combat d'Antoine dans
le monde entier. Aux musées des grandes villes comme Madrid,
Lisbonne, Vienne, Venise et Bruxelles, on peut voir les tableaux de
Hieronymus Bosch, ceux de Pieter Bruegel et ceux de Jacques Callot,
avec autant de copies. Au XIXe siècle, Flaubert tente une nouvelle
histoire d'Antoine, qui sera, à son tour, source de représentations
théâtrales comme celles de Maurice Béjart, Jean Manuel Florensa,
Jean-Marie Villégier, et picturales comme celles de Odilon Redon,
Paul Cézanne.
La tentation de saint Antoine connaît trois versions. En 1849,
Flaubert a fini la première en 541 feuillets; ensuite, en 1857, il l'a
simplement élaguée en 193 feuillets et enfin l'a entièrement refaite et
publiée en 1874. Ce travail successif est la recherche d'un plan qui
semblait manquer à la première version.
A propos des personnages, deux particularités nous frappent, à
savoir l'insertion de la ‘Logique' dans la liste des Péchés Capitaux -
ce qui est une entorse à la tradition chrétienne - et la manière de
faire paraître des personnages, soit permanents sur la scène visibles
ou invisibles, soit présentés en groupes qui ne se rencontrent jamais
entre eux. Les premiers sont Antoine, le Diable, les Péchés et le
Cochon ; les seconds sont les Hérésies, la Science, les figures de
l'épisode des Visions, les Animaux fantastiques, la Mort, les Dieux de
l'humanité. L'invention du personnage de la Logique ainsi que cette
manière de présenter sur la scène les personnages historiques se
proposeraient de mener "la déduction des idées" pour que l'oeuvre
réalise l'acte de penser et qu'elle devienne une Pensée elle-même.
La déduction des idées se déroule en trois phases : la phase du
système du spiritualisme (dualité), celle du matérialisme (unité) et
celle de la métaphysique de l'Infini. Logique exécute son rôle de
logicien spécialement dans la phase de la religion chrétienne.
Flaubert a noté le rôle de la Logique (nommée d'abord Philosophie
ensuite Logique) dans le premier scénario de la première Tentation
(f. 87 recto du manuscrit des Nouvelles acquisitions françaises 23671
de la Bibliothèque de France) : "Il combattra les péchés par des
arguments religieux. La Philosophie y mêlera des arguments logiques,
de là le règne de l'esprit en tant que force séparée hors de Dieu
vertige de la pensée". Le personnage de la Logique, en effet, en
philosophe muni d'une philosophie naturelle de la Grèce antique et
d'une pensée panthéiste, argumente contre les dogmes de l'Eglise : la
Trinité, l'Incarnation de Jésus, le Bien et le Mal. En partant de la
supposition soutenue par la logique d'Antoine, c'est-à-dire l'idée
transcendante, la Logique argumente en appliquant sa logique
matérialiste qui est une anti-logique par rapport à celle d'Antoine, et
elle arrive à prouver la non-logique de la Foi d'Antoine et à la rendre
absurde. En seconde phase, la Logique fait voir à Antoine le monde
en matérialiste à travers une série d'hallucinations sans discussion
verbale. En troisième phase, le Diable tâche de réconcilier deux
façons de voir les choses par le vol métaphysique vers le Un,
c'est-à-dire par la dialectique. Le Diable dit : “Dieu vit donc dans la
vie, se pense dans la pensée ; du moment que tu es, il est en toi ;
dès l'instant que tu le comprends, tu es en lui ; il est toi, tu es lui,
et il n'y a qu'Un.” Le mysticisme d'Antoine y trouvera son explication
: Dieu en soi. Aux défilés des Dieux de l'humanité inventés par
l'esprit de l'Homme, Antoine verra l'avenir de sa Foi tandis que
Flaubert achève la contemplation de l'Absolu. Flaubert tout en restant
schismatique reconnaît et respecte le sentiment religieux de l'Homme.
La Logique en tant que moteur, déclenchant le conflit des idées et
menant déduction-induction par sa logique démonstrative, deveint
elle-même le fil conducteur du drame en faisant un collier avec des
perles.

영어초록

D'après la Vie d'Antoine écrite en grec 357 par l'évêque
d'Alexandrie Athanase, la tradition théâtrale, d'une part, continue à
transmettre cette histoire de l'ermite se battant héroïquement avec ses
propres hallucinations. Ce sont Mystère, marionnettes, ballet-pantomime,
pot-pourri et ombres chinoises. D'autre part, c'est la tradition picturale
de l'école flamande qui a diffusé l'histoire du combat d'Antoine dans
le monde entier. Aux musées des grandes villes comme Madrid,
Lisbonne, Vienne, Venise et Bruxelles, on peut voir les tableaux de
Hieronymus Bosch, ceux de Pieter Bruegel et ceux de Jacques Callot,
avec autant de copies. Au XIXe siècle, Flaubert tente une nouvelle
histoire d'Antoine, qui sera, à son tour, source de représentations
théâtrales comme celles de Maurice Béjart, Jean Manuel Florensa,
Jean-Marie Villégier, et picturales comme celles de Odilon Redon,
Paul Cézanne.
La tentation de saint Antoine connaît trois versions. En 1849,
Flaubert a fini la première en 541 feuillets; ensuite, en 1857, il l'a
simplement élaguée en 193 feuillets et enfin l'a entièrement refaite et
publiée en 1874. Ce travail successif est la recherche d'un plan qui
semblait manquer à la première version.
A propos des personnages, deux particularités nous frappent, à
savoir l'insertion de la ‘Logique' dans la liste des Péchés Capitaux -
ce qui est une entorse à la tradition chrétienne - et la manière de
faire paraître des personnages, soit permanents sur la scène visibles
ou invisibles, soit présentés en groupes qui ne se rencontrent jamais
entre eux. Les premiers sont Antoine, le Diable, les Péchés et le
Cochon ; les seconds sont les Hérésies, la Science, les figures de
l'épisode des Visions, les Animaux fantastiques, la Mort, les Dieux de
l'humanité. L'invention du personnage de la Logique ainsi que cette
manière de présenter sur la scène les personnages historiques se
proposeraient de mener "la déduction des idées" pour que l'oeuvre
réalise l'acte de penser et qu'elle devienne une Pensée elle-même.
La déduction des idées se déroule en trois phases : la phase du
système du spiritualisme (dualité), celle du matérialisme (unité) et
celle de la métaphysique de l'Infini. Logique exécute son rôle de
logicien spécialement dans la phase de la religion chrétienne.
Flaubert a noté le rôle de la Logique (nommée d'abord Philosophie
ensuite Logique) dans le premier scénario de la première Tentation
(f. 87 recto du manuscrit des Nouvelles acquisitions françaises 23671
de la Bibliothèque de France) : "Il combattra les péchés par des
arguments religieux. La Philosophie y mêlera des arguments logiques,
de là le règne de l'esprit en tant que force séparée hors de Dieu
vertige de la pensée". Le personnage de la Logique, en effet, en
philosophe muni d'une philosophie naturelle de la Grèce antique et
d'une pensée panthéiste, argumente contre les dogmes de l'Eglise : la
Trinité, l'Incarnation de Jésus, le Bien et le Mal. En partant de la
supposition soutenue par la logique d'Antoine, c'est-à-dire l'idée
transcendante, la Logique argumente en appliquant sa logique
matérialiste qui est une anti-logique par rapport à celle d'Antoine, et
elle arrive à prouver la non-logique de la Foi d'Antoine et à la rendre
absurde. En seconde phase, la Logique fait voir à Antoine le monde
en matérialiste à travers une série d'hallucinations sans discussion
verbale. En troisième phase, le Diable tâche de réconcilier deux
façons de voir les choses par le vol métaphysique vers le Un,
c'est-à-dire par la dialectique. Le Diable dit : “Dieu vit donc dans la
vie, se pense dans la pensée ; du moment que tu es, il est en toi ;
dès l'instant que tu le comprends, tu es en lui ; il est toi, tu es lui,
et il n'y a qu'Un.” Le mysticisme d'Antoine y trouvera son explication
: Dieu en soi. Aux défilés des Dieux de l'humanité inventés par
l'esprit de l'Homme, Antoine verra l'avenir de sa Foi tandis que
Flaubert achève la contemplation de l'Absolu. Flaubert tout en restant
schismatique reconnaît et respecte le sentiment religieux de l'Homme.
La Logique en tant que moteur, déclenchant le conflit des idées et
menant déduction-induction par sa logique démonstrative, deveint
elle-même le fil conducteur du drame en faisant un collier avec des
perles.

참고자료

· 없음