한수산의 『부초』에 나타난 하층민 서사 구성 연구 (A study on the construction of narrative of the subaltern in Han, Su-San's Floating Weeds)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 40호 / 157 ~ 194페이지
· 저자명 : 김성환

초록

본고는 한수산의 『부초』의 하층민의 발화와 서사화 과정에 대해 살펴보았다. 『부초』는 1970년대 후반 대표적인 베스트셀러 소설로, 한수산 특유의 문체와 더불어 서커스단의 내용이 독자들로부터 공감을 얻었던 작품이었다. 『부초』에 등장하는 서커스 단원들은 하층민의 대표적인 양상이다. 이들은 대개 불행한 과거를 안고 있거나, 불구의 몸, 혹은 역마의 운명을 타고난 것처럼 평범한 삶을 영위하지 못하는 인물로 그려진다. 그리고 위험한 곡예가 일상인 그들은 결혼과 가족관계 같은 기본적인 사회적 조건을 충족하기 어려운 것으로 여겨져 애상의 내면을 체득하고 있는 ‘불쌍한 사람’에 해당하는 인물이다.
작가는 실제 서커스단과 동행하면서 이들의 일상과 언어를 체득하고 소설의 언어로 형상화했다. 하층민이라는 정체성을 고려한다면, 서커스 단원의 일상은 작가의 서술에 의해 제도화된다. 이들의 언어는 먼저 자신의 내면을 형상화하는 데 초점이 맞춰지는데, 애상의 정조가 주를 이룬다. 그런데 그 발화의 방식은 서커스 단원 개인의 개성적 발화가 아니라 외부에 존재하는 상식적 체계와 제도에 의거한 이중적인 발화의 특징을 보인다. 관용어구를 활용한 인물의 발화에는 하층민의 리터러시(literacy)가 존재하고 있으며, 인물의 표현은 이 구어적 리터러시의 범위 내에서 새로운 정보와 결합하여 인물의 대화로 전환되는 것이다. 서사적 인물의 내면과 외부 지식의 체계의 의거한 관용어구가 결합한 대화는 애상적 정조를 형성하는 동시에 인물의 스토리를 구성하는 역할을 하기도 하는데, 가난한 과거를 상기시키고 그것이 지속되고 있다는 사실을 전달하는 인물의 발화는 하층민의 발화상황의 특징적인 면모이다. 이와 같은 애상적 내면은 1970년대 한국의 산업화 과정과도 연결된다. 내면이 애상적 정조로 구성된 것과는 달리 사회적 효과로서의 서커스를 상상할 때는 서커스단원들은 1970년대 산업화의 경쟁에서 도태된 서커스의 운명을 정확하게 인식하고 있었다. 단원들은 이점을 무의식적으로 깨닫고 있으며, 이를 인식하는 과정에서 자신의 존재가 하층민으로 떨어질 수밖에 없음을 절감한다.
외부의 조건과 내면의 정서가 결합되어 나타난 『부초』의 언어는 사회적 규범으로서의 도덕과 인물의 대응으로서의 윤리라는 측면에서도 검토될 수 있다. 내부적 충족성과 외부 발화의 매개로 이루어진 하층민의 내면은 자신의 처지를 운명으로 받아들이는 운명적 체념의 서사로 이어진다. 현실 사회의 규범에 대응하는 소극적인 윤리적 반응인 것이다. 그에 대해 서커스단의 내적인 규범을 새로이 규정하고 이에 따를 것을 제시하는 윤재의 담론이 등장한다. 그러나 윤제가 제시한 한국 서커스의 원형의 실체는 확인되지 않는다. 이때 서커스 단원의 선택은 곧 자본주의적 질서를 따르는 길이다. 여기서 작가의 개입은 1970년대의 현실로부터 소외된 서커스단의 정체는 민중적 서커스라는 새로운 지평을 제시한다. 작가의 논평적 개입은 산업화의 논리에서도, 서구적이 공연 논리에서도 벗어날 수 있는 것이 전통적 연희에 기반한 민중적 서커스라는 개념을 제시하고 서커스단이 나아갈 방향으로 고양시킨다. 이를 통해 하층민으로서의 서커스단은 자신의 내면의 한계를 지양하고 높은 수준의 담론과 합치시키려 기획한 것이다.

영어초록

This paper discuss on a condition of the subaltern's consciousness and utterance inHan, Su-San's Floating Weeds(『부초』). Floating Weeds is one of the bestseller novelsin the late of 1970's in Korea, which has sensible style of Han, su-san's own andinteresting material for novel about the circus. The circus and acrobats are consideredas the subaltern and subaltern group. Acrobats have past unhappy and handicap,or sad destiny, so they can not have a family nor normal social life. They are poorsouls who have the interiority of the sorrow.
The writer experienced the circus about 2 years in the real circus group. He learnedtheir words, and transferred it into novel language. In the consideration on the theirsubalternity, acrobats' utterance must be institutionalized by inner writer's narration.
Their language was focused on formation of interiority which made by the sorrow.
However acrobats utterance are formated by two points, the first is what made bythe maxims, the second is subaltern's literacy. character' s expression combined withnew information from the outside of narrative in the bounds of oral literacy. TheUtterance combined in maxim of literacy and the interiority represent the sorrowAt the same time, the sorrow was connected with the external conditions whichis the industrialization of Korea in 1970's. According to the industrialization, circuscould not adapt to the new industrialization environment, not win competition againstTV and movies. So they realized why fall into the subaltern. And they accept the decline of circus and their life as destiny.
Floating Weeds which is combined with external conditions and inner emotion canreview in the view of moral norms and personal ethics. When the compositive interiorityof subaltern demand new moral norms not to fall down in the fateful resignation.
So Yunjae who is most wise character suggest the loyalty and the national consciousnessas moral norms, and acrobats replied his suggestion.
Finally discourse on the popular circus was brought up by the rest. Their conclusionwas that the current circus is capitalistic mode only for profit, not for the people.
So from now, korean circus must be the popular circus influenced form traditionalacrobatic performance.

참고자료

· 없음