샤갈과 「샤갈의 마을에 내리는 눈」의 상호텍스트성 – 김춘수의 시와 박상우의 소설 텍스트를 중심으로 (A Study on Intertextuality of Marc Chagall and -Focusing on Texts of Kim Chun-su's poem and Park Sang-u's novel)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 17권 / 3호 / 49 ~ 75페이지
· 저자명 : 송명희

초록

본고는 시공을 뛰어넘어 한국의 문인들에게 예술적 영감을 크게 불러일으킨 마르크 샤갈(Marc Chagal)의 회화 텍스트가 김춘수의 시 텍스트인 「샤갈의 마을에내리는 눈」과 박상우의 동명소설 간의 상호텍스트성, 그리고 김춘수와 박상우의두 작품 간의 상호텍스트성에 대해서 논의해 보았다.
김춘수의 「샤갈의 마을에 내리는 눈」은 샤갈이 그의 고향 비테프스크를 꿈꾸며그린 <나와 마을>, <비테프스크 위에서>, <오븐 앞의 어머니>라는 세 편의 회화 이미지를 몽타주하고 있다. 샤갈의 세 작품을 관통하는 포괄적인 주제는 하시디즘(Hasidism)의 세계에 대한 갈망과 고향(어머니)에 대한 그리움이라고 할 수 있다.
반면 김춘수의 「샤갈의 마을에 내리는 눈」은 무의미시 계열의 작품으로, 봄눈이내리는 이국적인 샤갈의 마을 풍경을 통해 봄을 기다리는 간절함을 표현하고 있다.
김춘수의 「샤갈의 마을에 내리는 눈」은 샤갈의 <나와 마을>을 비롯하여 3편의회화작품에서 이미지를 차용하였으며, 기법적으로 이질적인 요소들의 병치라는 점에서 샤갈 회화의 입체파적 요소와 상호텍스트성을 갖는다.
박상우의 단편소설 「샤갈의 마을에 내리는 눈」은 김춘수의 시에서 제목을 그대로 패러디하고, 눈 내리는 풍경을 배경으로 차용했다. 김춘수의 시가 시간적으로겨울과 봄의 터닝 포인트에서 봄에 대한 갈망을 표현한 반면, 박상우의 소설은1980년대와 1990년대의 터닝 포인트에서 지난 연대에 대한 허무주의와 그리움,그리고 새로운 연대에 대한 환상과 기대를 동시적으로 표현하고 있다. 이러한 주제의식은 봄에 대한 기다림을 이질적인 이미지의 병치를 통해 표현한 김춘수의 시에 대한 패러디와 현실과 환상을 병치시킨 샤갈의 몽환적인 그림의 인용을 통해서보다 효과적으로 전달되고 있다. 박상우에게 샤갈은 현실과 환상이 동시적으로 공존하는 세계, 현실 너머에 존재하는 꿈과 판타지를 표현한 화가로 수용되었다고할 수 있다. 박상우는 1990년대의 새로운 문예사조인 포스트모더니즘의 핵심적기법의 하나인 패러디를 주요기법으로 사용한 1990년대적 작가이다.

영어초록

In this dissertation, intertextuality was debated in texts of Marc Chagall's, which largely inspired Korean writers artistically o ver space and t ime. A mong t hem, t he intertextuality of Kim Chun-su's 「Snow Falling on the Village of Chagall」 and Park Sang-u's was dealt with, and what's more, between those two works.
Kim Chun-su's 「Snow Falling on the Village of Chagall」 borrowed painting images of <I and the Village>, <over Vitebsk> and <mother by the oven>. A comprehensive subject penetrating those three works is a desire for Hasidism and a yearning for home(a mother). On the other hand, Kim Chun-su's 「Snow Falling on the Village of Chagall」 is a nonsense verse, and expresses a wish waiting for spring through the exotic scenery of Chagall's town snowing.
Kim Chun-su's 「Snow Falling on the Village of Chagall」 borrowed three painting images including Chagall's <I and the Village>, and it has elements of Cubism and intertextuality in that it expresses juxtaposition of foreign elements technically.
Park Sang-u's short novel, 「Snow Falling on the Village of Chagall」 parodied the title of Kim Chun-su's as it is, and borrowed the snow scene. Kim Chun-su expressed speaker's desire for spring at a turning point from winter to spring, while Park Sang-u expressed a yearning for the age of 1980s and 1990s, and a vision and an expectation of the new age coincidentally. This subject is allusively expressed through Park Sang-u's parody that heterogeneous images are juxtaposed and a quotation of Chagall's dreamlike picture that the reality and the illusion are juxtaposed. Park Sang-u regards Chagall as a artist who expressed the world that has the reality and the illusion coincidentally, and dreams and fantasies beyond the reality.
Park Sang-u is a representative writer of 1990s, who mainly used parody and quotation that are key techniques of postmodernism in the 1990s.

참고자료

· 없음