‘고무래’의 방언 분포와 방언형의 분화 (The History of the Word ‘komurae(a rake)’)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 67호 / 35 ~ 62페이지
· 저자명 : 정승철

초록

‘고무래’의 방언형은 어기를 중심으로 크게 네 유형(‘고무래/고물개’, ‘밀개/미래’, ‘당그래/당글개’, 기타)으로 나뉜다. 중부방언에서는 ‘고무래/고물개’, 경북방언과 전남 남서부 방언에서는 ‘밀개/미래’, 서남방언과 경남방언에서는 ‘당그래/당글개’가 쓰인다. 기타 계열로서 ‘고밀개/괴밀개’는 충북 보은·옥천·영동, ‘밀그래’는 전북 장수와 경남 함양 지역, ‘미랫당그래/미랫당글개’는 전남 신안·무안·나주·화순 지역, ‘곰배’는 강원도 영동 지역에 나타나는 방언형들이다.
‘고무래/고물개’의 어기는 ‘긁어모으다’의 뜻을 가지는 동사 ‘*고물-’, ‘밀개/미래’의 어기는 ‘밀-(推)’, ‘당그래/당글개’의 어기는 ‘당글-(引)’이다. 아울러 기타 유형의 ‘고밀개/괴밀개’는 ‘고물개’와 ‘밀개’의 혼효, ‘밀그래’는 ‘밀개’와 ‘당그래’의 혼효, ‘미랫당그래/미랫당글개’는 ‘미래’와 ‘당그래/당글개’의 병렬로 형성된 어형이다. 그리고 ‘곰배’는 곰방메의 방언형이 고무래를대체한 형태로 짐작된다. 이로써 보면 고무래의 방언형들은 대체로, 고무래를 밀고 당기면서 무언가를 긁어모으는 동작을 기반으로 형성된 단어임을알 수 있다.

영어초록

There are four types of the dialectal forms in the Korean word ‘komurae(a rake)’: komurae/komulgae, milgae/mirae, danggeurae/danggeulgae, etc. The type ‘komurae’ is used in the Central dialect, the type ‘milgae’ in Gyeongsangbuk-do dialect and the Southwest dialect of Jeollanam-do, the type ‘danggeurae’ in Jeolla-do dialect and Gyeongsangnam-do dialect. Besides, the dialectal forms such as ‘komilgae’, ‘milgeurae’ and ‘miraettanggeurae’ exist in Boeun·Okcheon·Yeongdong of Chungcheongbuk-do, in Jangsu of Jeollabuk-do and Hamyang of Gyeongsangnam-do, and in Shinan·Muan·Naju·Hwasun of Jeollanam-do, respectively.
The word ‘komurae/komulgae’ has the structure of [[komul]V+[ae/gae]suffix]N,of which the verbal root ‘*komul-’ has the meaning of the verb ‘rake in’. Also,the word ‘milgae/mirae’ has the structure of [[mil]V+[gae/ae]suffix]N, of which the verbal root ‘mil-’ has the meaning of the word ‘push’, and the verbal root ‘dangeul-’ of [[danggeul]V+[ae/gae]suffix]N has the meaning of the word ‘pull’.
Compound words such as ‘komilgae’, ‘milgeurae’ and ‘miraettanggeurae’ are additionally found. Blending forms like ‘komilgae(komulgae+milgae)’ and ‘milgeurae(milgae+danggeurae)’, and the juxtaposition forms like ‘miraettanggeurae(mirae#danggeurae)’ are used in transitional areas.

참고자료

· 없음