텍스트․퀼트․펠트 ― 백석 시의 내적 (비)규정성과 시 언어의 수행성 (Text, Quilt, Felt ― A study on inner [in]determinancy and extension of poetic–language in Baek seok’s poems)

서지정보

· 발행기관 : 한국시학회
· 수록지 정보 : 한국시학연구 / 37호 / 105 ~ 131페이지
· 저자명 : 전동진

초록

본고는 백석 시의 미학적 성취를 표준어와는 다른 독특한 언어 체계의내적 (비)규정성에서 찾고자 했다. 아울러 시어의 확장에 있어서 지역어가기여하고 있는 바를 ‘퀼트와 펠트’의 측면에서 조명하고자 했다.
먼저 백석 시에 등장하고 있는 방언의 ‘수행성’을 규명하였다. 백석의시에 등장하는 방언은 생활자로서의 몸에 배인 언어가 아니라 의도적으로몸에 배도록 한 언어라는 점을 강조했다.
그에게 방언은 표준어 이전의 것이 아니라 표준어를 넘어서는 언어의언어 즉 수행성의 언어라는 점에 주목했다. 시어를 포함해 언어는 주로 직조의 방식으로 텍스트를 형성한다. 텍스트라는 말의 핵심에는 ‘직물’이라 는 의미가 자리한다. 이런 내적 규범을 넘어 지평을 확장하고자 했다. ‘얽힘’을 통해 구축된 텍스트로 백석의 「황일」을 들었다. 현대의 시는 상징보다는 알레고리적인 방식에 의해 구성되는 경우가 많다. 이를 ‘퀼트’ ‘누비’의 방식으로 접근하였다. 백석의 시에서는 「고야」를 분석하면서, ‘퀼트’의방식을 백석의 시에 내재되어 있는 독자적인 언어 체계의 (비)규범성으로보았다. 이때 지역어는 누비점의 역할을 수행한다고 보았다. 다음으로 「여우난곬족」은 펠트의 방식으로 지어지고 있음을 논구하였다. 이 시에 등장하는 다채로운 지역어는 벨크로의 역할을 담당한다.
백석의 시에는 지역어가 훨씬 다양한 방식으로 씌이고 있다. ‘퀼트’나‘펠트’를 언어의 내적 규정성, 그리고 시어의 확장 전략으로 보고 지역어의 역능을 살피는 것은 부분적일 수밖에 없다. 언어의 층위, 좀 더 세부적으로는 시적 언어의 층위를 구분하고, 각각의 층위에서 지역어가 어떤 역능을 발휘하고 있는지 살피는 작업이 뒤따라야 할 것으로 보인다. 그래야백석 시가 지닌 독특한 언어 체계의 내적 규범이 좀 더 명확히 밝혀질 수있을 것이다. 이것은 백석 시의 미적 성취를 확장하는 것은 물론 문화의시대에 ‘지역어’의 역할을 능동적으로 모색하는 데 필요한 이론적 토대를구축하는 작업이 될 것이다.

영어초록

I wanted to seek in this study what the achievement of aesthetic standards of poems written by Baekseok was based on unique system of language inner [non]rules unlike standard Korean. In addition, I explained to ‘quilt&felt’ that is contributing to the expansion of poetic–language of an local language.
Jeong–ju dialect in Baekseok’s poems acquired performance through a ripe body language of purpose, not the language of life. Jeong–ju dialect is language of language, performance language beyond standard Korean not previous standard.
Language is a form of text in weaving way. Baek’s poems was crossing the inner regulations like this. twilight was built in way of ravelment. The modern poems was often composed by the way of an allegory rather a symbol. Old Night was composed in way of quilting that was beneficial in the way of an allegory. Jeong–ju dialect was a quilting point role at this point. The people in fox appeared dale was organized in way of felting.
Colorful dialects in this poem were responsible for the role of velcro.
Regional dialect is being utilized much more colorful. Here is the proposed ones that quilt, felt art partial to the role of regional dialect in Baek’s poems. It is separated on the side of the poetic language, and then, how to perform a role each floor which needs to be studied in future work.
The unique language of system’s inner–Baek’s poems will be able to more clearly revealed.

참고자료

· 없음