1930년대 일본인의 조선음악 연구 2 (Studies of Joseon Music by the Japanese in 1930s Ⅱ)

서지정보

· 발행기관 : 한국국악교육학회
· 수록지 정보 : 국악교육 / 37권 / 37호 / 181 ~ 217페이지
· 저자명 : 이지선

초록

본 연구는 1930년대 일본인에 의해서 수행된 조선음악 연구에 대해서 살펴보는 것이다. 고찰 대상은<이왕가악기>이다. 이 책은 1939년에 히타카 에이스케((日高英介)가 저술하고 이왕직아악부에서 간행한조선악기 소개 책자로, 65종의 악기 해설이 56항목에 걸쳐 56장의 사진과 함께 수록되어 있다. 이중에는1937년 함화진이 북경에서 구입해서 조선으로 가져온 수공후․소공후․와공후․운라도 포함되어 있다.
<이왕가악기>는 악기를 연혁, 연주 방법, 재료, 용도, 치수 등의 측면에서 기술하고 있다. 다만 이러한측면을 모두 균형 있게 서술하고 있는 것은 아니다. 가장 비중 있게 다루고 있는 것은 악기의 연혁에 관한 내용이다. <이왕가악기>의 연혁에 관한 내용을 조선 문헌의 그것과 비교하면 많은 부분에서 일치하지만, 한편으로는 개인적인 견해를 피력한 부분도 여러 곳에서 발견된다. 특히 양금․비파․소․약․생에관해서는 아라비아 기원설, 서아시아 기원설, 남아시아 기원설 등을 주장하고 있는데, 이는 중국 기원설을 제시한 조선 문헌과는 구분되는 점이기도 하다.
악기의 형태, 연주 방법, 재료, 용도, 치수에 대해서는 일부 항목에서만 기술하고 있다. 형태에 대해서는 43종, 연주법에 대해서는 19종, 재료에 대해서는 15종, 용도에 대해서는 27종, 치수에 대해서는 15종의 악기 항목에서만 서술하고 있다. 또한 그 설명도 매우 간략한 편이다. 이러한 집필 방향은 음악을 전문으로 하지 않았던 저자의 경력과도 무관하지 않은 것으로 보인다.
<이왕가악기>는 1930년대 말 조선 악기에 대해서 파악할 수 있는 가치 있는 사료이다. 또한 이 책은 시판용으로 제작되었기 때문에 당시 일반인이 쉽게 구할 수 있는 손꼽히는 조선 악기 해설서였음을 짐작할 수 있다. 다만 해설의 내용은 악기의 연혁에 치우쳐 있어, 조선 악기를 처음 접하거나 익숙하지 않은일본인에게 충분한 이해를 주기는 어려웠을 것으로 보인다.

영어초록

This paper is to examine ≪Yiwangga akki(The Musical Instruments of the Yi RoyalHousehold)≫, written by Hitaka Eisuke(日高えいすけ), and published by Yiwangjikaakbu(Royal Conservatory of the Yi Household). There are 56 photographs withcommentaries in this book, including Sukonghou, Sokonghou, Wakonghou(Konghu: a kindof chordohpone), and Unna(a kind of idiophone) that were introduced by Hahm Hwa-jinfrom Beijing in 1937.
≪Yiwangga akki≫ explains the musical instruments in terms of their origins, playingmethods, materials, uses, and sizes, although they are not all described in a balanced way.
What it is mostly focusing is the origins of the instruments. Many of the explanation onthe origins of the instruments agree to those in Joseon’s literature in a great deal whencompared, but it also reveals personal opinions to some degrees. Particularly, the booksupports the theory of the Arabian origin, the theory of the West-Asian origin, and thetheory of the South-Asian origin on explaining a few instruments, which is different fromJoseon’s literature that presents the theory of the Chinese origin.
Only a few instruments are explained of their shapes, playing methods, materials, uses,and sizes in full. 43 kinds of instruments are explained of their shapes, 19 of their playingmethods, 15 of the materials, 27 of their uses, and 15 of their sizes. The commentariesare also very brief.
≪Yiwangga akki≫ is a valuable material for understanding the musical instruments ofJoseon in the late 1930s. Since it was produced for commercial sale, it is considered to have been a popular and an easy-to-get guide book of the musical instruments of Joseon.
However, it might not have been a great help to the Japanese who were new or unfamiliarto those instruments, as it is inclined to the origins of the instruments.

참고자료

· 없음