제주 지역 서사민요의 전승양상 연구 (Study on Transmission Aspects in Folk Ballads of Jeju Island)

서지정보

· 발행기관 : 한국민요학회
· 수록지 정보 : 한국민요학 / 37권 / 93 ~ 120페이지
· 저자명 : 서영숙

초록

이 글에서는 제주 지역 서사민요의 전승양상을 유형별 분포양상과 특징, 광포유형의 변형과 지역유형의 창의, 다른 서사갈래와의 교섭과 융합 양상을 통해 고찰하였다. 그 결과 제주 지역에서는 육지 지역만큼 다양한 서사민요 유형이 전승되지 않으며, 그 대신 일부 소수 유형이 집중적으로 불림을 알 수 있었다. 또한 이들 유형은 대체로 한 가지 사건에서 일어난 특정한 장면에 대한 묘사가 두드러지는 단편 서사민요 유형으로 이루어져 있으며, 대체로 비극적이기보다는 희극적 성향을 띰을 밝혔다. 이는 서사민요를 부르는 작업방식이나 가창방식과 관련이 있을 뿐만 아니라 제주 특유의 독립적 가족 구조와 생활양식과도 연관이 있을 것으로 보았다. 이를 통해 제주 지역 서사민요는 육지 지역 서사민요와의 교섭 속에서 창작․전승되기보다는 육지 지역 서사민요와는 별도의 독자적 서사민요권을 형성해 온 것으로 추정하였다. 육지 지역에서 널리 전승되는 광포유형이 몇 유형 있기는 하지만, 그리 활발하게 불리지 못했으며, 부른다 할지라도 제주 지역의 특성에 맞게 변형함으로써 지역문학으로서의 개성을 갖추고 있다. 오히려 제주 지역 서사민요는 서사민요보다는 다른 서사 갈래와의 교섭과 융합이 더 활발하게 이루어졌다. 즉 육지 지역에서 널리 전승되는 광포유형 설화를 변형함으로써 지역의 서사민요로 재창조할 뿐만 아니라, 제주 지역에서 전승되는 설화나 서사무가를 바탕으로 새로운 지역유형을 창작하는 데에까지 나아갔다. 이는 서사민요가 풍부하지 않았던 제주 지역에서 새롭게 서사민요를 창출했던 방식으로, 제주 지역 여성들의 뛰어난 문학적 창작 능력을 보여주는 것이라 할 수 있다.

영어초록

This paper investigated the transmission aspects in folk ballads of Jeju Island focused on the distribution of type, the transformation of nation-wide type and the creation of oicotype. Contrasting with the land, various types of folk ballads haven’t transmitted in Jeju Island. Instead of that, a few type have transmitted intensively. These types are mainly short narrative songs, which are centralized on the scene of an event. Moreover they are comic rather than tragic. These characters have been derived not only from the independent family structure and life style of Jeju Island but also the working and singing method.
I assumed that the folk ballads of Jeju Island have been not affected but formed separately from those of the land. Though there are some nation-wide types, they are not transmitted actively. They have been transformed according to the local trait of Jeju Island, so they have had characteristics as the local literature. The folk ballads of Jeju Island have been affected and merged with the other narrative genres more briskly than the other folk ballads of the land. They have been localized through the transformation of folk-tale, the alteration of the function and the change of the singing method. Women of Jeju Island have created and transmitted folk ballads through the creation of oicotypes and the transformation of nation-wide types. These transmission aspects show the outstanding ability of Jeju Island’s women in the creation of literature.

참고자료

· 없음