‘덮어쓰기’와 ‘불러오기’, 상호텍스트적 스토리텔링 - 미니시리즈 <시크릿 가든>과 <신사의 품격>을 중심으로 (‘Overwriting’ & ‘Citation’, Intertextual Storytelling - focusing on and )

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 38권 / 309 ~ 345페이지
· 저자명 : 박노현

초록

텔레비전 드라마의 작가는 『아라비안 나이트』의 세헤라자데와도 같다. 극작가는 하루 혹은 한주 단위로 이야기를 갈구하는 시청자의 욕망을 충족시켜야 하기 때문이다. 그러나 지면의 연재나 화면의 업로드와는 달리, 드라마는 문자의 영상화라는 이중의 가공을 거쳐야만 한다. 더욱이 이야기의 아카이브가 방대해질수록 오히려 ‘새로운’ 이야깃거리는 고갈된다. 이러한 맥락에서 극작가 김은숙의 서사 전략은 흥미롭다. 그녀의 최근작 <시크릿 가든>과 <신사의 품격>은 이야깃거리가 고갈된 시대에 작가가 어떻게 중단 없이 이야기할 수 있는가를 보여준다. 그것은 ‘덮어쓰기’와 ‘불러오기’로 대표되는 상호텍스트적 스토리텔링 기법이다. 김은숙의 극작은 레고를 연상시킨다.
<시크릿 가든>은 <내 이름은 김삼순>을 덮어쓴다. 두 편은 ①백마 탄 왕자와 신데렐라의 사랑을 중심으로, ②남성은 과거의 육체적 사고로 정신적 외상을 겪고, ③여성은 다부지고 억센 캐릭터로 묘사되며, ④남녀 모두 아버지가 부재하되, ⑤ 여성의 아버지는 꿈과 환상을 통해 현신하는 반면, ⑥ 젠더적 가부장인 남성의 어머니가 득세하면서, ⑦ 멜로드라마의 해피엔딩이 강한 어머니의 반대로 지연될뿐더러, ⑧ 판타지적 상상력에 기반한 소설이 중요한 메타포로 기능하고 있다. 이를테면 드라마의 제목처럼 <시크릿 가든>에는 <내 이름은 김삼순>이 ‘은밀하게’ 감춰져 있는 셈이다.
<신사의 품격>은 다종다양한 대중문화 텍스트를 불러온다. 드라마는 1980년대 중반으로부터 2010년대 초반에 이르기까지 하나의 상징으로 자리 잡은 가요와 영화, 텔레비전 드라마와 예능 등의 다종다양한 대중문화 텍스트를 소환한다. 과거와 현재를 오가며 반복되는 이른바 복고의 유희는 시청자의 경험과 체험에 근거한 정서적 반응을 유도하고, 이러한 극적 재미의 축적을 통해 화면 안팎의 경계를 헐겁게 한다. 이 때 텍스트의 소환(함/됨)은 항상 발견과 발각을 전제로 하는 보물찾기와도 같다. 드라마의 제목에 빗대자면 <신사의 품격>은 재기발랄한 텍스트 소환의 ‘품격’을 보여준다.

영어초록

Television Dramatist is the same as ‘Seherazade’ in the Arabian-Nights. This is because the dramatist has to satisfy the desires of Television audience, who demands for the sequel day after day. However, television drama is different from series of texts published and images on the screen because it has to go through dual process of text visualization. Moreover, as the story archive gets bigger, new sources of the story become smaller. In connection with this, narrative strategy by Kim, Eun-Suk is interesting. Her recent dramas <Secret Garden> and <A Gentleman’s Dignity> best show how the television dramatist can continue the story without intermission in current society where there are new sources of the story being dried up. It is a intertextual storytelling technique that is represented by ‘Overwriting’ and ‘Citation’. Dramatic writing by Kim, Eun-Suk reminds people of ‘Lego’<Secret Garden> is overwriting <My name is Kim Sam Sun> ① Both of them are a kind of love story between a Prince Charming and Cinderella. ② A male character with trauma and ③ a firm female character appear. ④ Their father does not exist in drama. ⑤ While female character’s father appears only in her dream and fantasy, ⑥ male character’s mother, or gendered patriarch, becomes influential. ⑦ Strong mother’s opposition to their relationship delays a happy ending of melodrama. ⑧ Also, A novel, based on fantastic imagination, functions as important metaphors. Like television drama’s title, <My name is Kim Sam Sun> is ‘secreted’ in <Secret Garden>.
<A Gentleman’s Dignity> cites a variety of pop-cultural texts. This drama recalls various popular texts such as K-Pop, movies, television dramas and entertainment programs produced during the middle of 1980s and the early 2010s. This revival pleasure makes the loose border between inside and outside of television drama not only by attracting affective reaction but also by giving the story dramatic fun. At this time, citation of texts resembles to treasure hunt, which is always based on revelation and seek. Like television drama’s title, <A Gentleman’s Dignity>, it has brilliant citation of texts, showing ‘dignity’.

참고자료

· 없음