Cross-Cultural Adaptation and Measurement Properties of Korean Version of Western Ontario Shoulder Instability Index

서지정보

· 발행기관 : 대한보조공학기술학회
· 수록지 정보 : 대한보조공학기술학회지 / 15권 / 2호
· 저자명 : Kim Jung-Yeon, Lee Ji-Yeong, Ji Eun-Kyu, Lee Sang-Heon

목차

I. Introduction
Ⅱ. Methods
1. Subjects
2. Assessments
3. Procedure
4. Statistical Analysis
Ⅲ. Results
1. Subjects
2. Reliability
3. Validity
4. Floor and ceiling effects
Ⅳ. Discussion
V. Conclusions

초록

목적 : 본 연구는 웨스턴 온타리오 어깨 불안정 지수(Western Ontario Shoulder Instability Index: WOSI)를 한국어로 번역하고 측정 속성을 조사하고자 하였다. 연구방법 : 번역은 번역과 역번역 과정을 포함하는 다수의 문헌에서 사용되고 있는 가이드라인에 따라 진행되었다. 연구대 상자는 한국어판 WOSI (K-WOSI)와 Quick Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand for Koreans (K-QuickDASH) 검사를 수행하였으며, K-WOSI는 일정한 시간이 지난 후에 같은 대상자에게 반복 측정되었다. 연구자 는 측정결과를 활용하여 내적일치도, 검사·재검사 신뢰도, 동시타당도, 바닥 및 천장 효과를 분석하였다. 결과 : 16명의 환자가 연구에 참여하였으며, 총점 분석 시 내적일치도(Cronbach’s alpha = 0.97)와 검사·재검사 신뢰 도(Pearson’s r = 0.86, Intraclass Correlation Coefficient = 0.92)가 통계학적으로 유의하였다. 평가의 하위 영역 간의 신뢰도 분석 시에도 통계학적으로 유의한 결과가 확인되었다. 또한 K-WOSI와 K-QuickDASH의 상관성이 높았 으며(Pearson’s r = 0.88), K-WOSI의 바닥 및 천장 효과가 발생하지 않았다. 결론 : 본 연구에서 K-WOSI가 어깨가 불안정한 환자들의 삶의 질을 평가하는데 있어 신뢰도와 타당도가 높은 평가로 확 인되었다.

영어초록

Background : Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) is a disease specific questionnaire to measure quality of life with regards to shoulder instability. This study aimed to enable cross-cultural adaptation of Western Ontario Shoulder Instability Index into Korean and investigate its reliability and validity. Methods : Translation was completed in accordance with the translation and backward translation guideline that development team recommend. The Korean WOSI (K-WOSI) and Korean Quick Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand for Koreans (K-QuickDASH) were answered by subjects for reliability and validity test. K-WOSI was filled out again after the first evaluation after mean 2 days. In addition, floor and ceiling effects were evaluated. Results : Total 16 patients waiting for shoulder stabilizing surgery recruited. Internal consistency was high (Cronbach‘s alpha = 0.97 for total score of K-WOSI). Test-retest reliability measured by Pearson’s r and Intraclass Correlation Coefficient for total score were 0.86 and 0.92 respectively, confirming excellent reliability. And total scores of K-WOSI and K-QuickDASH showed high correlation (Pearson’s r = 0.88). Also, there were no floor and ceiling effects observed in the K-WOSI. Conclusions : The study findings confirmed that K-WOSI is a reliable and valid tool that assesses patients‘ quality of life with shoulder instability.

참고자료

· 없음