《三朝北盟會編》에 출현하는 ‘말하다’ 어휘 연구 : 제1권〜제20권을 중심으로

서지정보

· 발행기관 : 한국중국문화학회
· 수록지 정보 : 중국학논총 / 26호
· 저자명 : 황신애

목차

1. 들어가는 말
2.《三朝北盟會編》에 출현하는 ‘말하다’ 어휘의 의미장 분류
3.《三朝北盟會編》에 출현하는 ‘말하다’ 어휘의 결합관계
4. 나오는 말
참고문헌

초록

중국어 어휘연구는 어음연구 및 어법연구와 비교해볼 때 상대적으로 많이 미약한 실정이다. 특히 근대중국어의 영역에서는 더더욱 그러하다. 최근 들어 근대중국어의 어음과 어법연구는 많은 관심과 기대 속에 국내외에서 괄목한만한 성과를 보이고 있으나, 근대중국어의 어휘연구는 여전히 취약한 상태라 할 수 있겠다. 이에 본문에서는 어휘연구의 기초라 할 수 있는 텍스트 어휘연구를 바탕으로 宋代 문헌 중 하나인《三朝北盟會編》(이하《三朝》라 약칭함)에 반영된 구어자료를 토대로 해서 《三朝》에 출현한 ‘말하다’ 어휘를 살펴보고자한다.《三朝》는 송대 徐夢莘(1126〜1207)이 편찬한 편년체 역사서로, 宋대 ‘徽宗, 欽宗, 高宗’ 세 왕조시기의 송나라와 금나라 양국 간의 전쟁과 화평의 교섭관계를 기록한 책이다. 이 책은 宋 政和 7년(1117년)부터 紹興 32년(1162년)까지 46년간의 역사 사건을 날짜별로 기록하고 있는데, 上海古籍出版社 영인본을 기준으로 전서 250권, 목판 3589엽, 총 130만자에 달하는 방대한 서적이다.《三朝》가 지니는 한어사적 가치는

영어초록

《三朝北盟会编》(以下简称《三朝》)是宋代很有价值的历史文献。‘三朝'指宋徽宗、钦宗、高宗三朝。该书会集了三朝有关宋金和战的多方面史料，按年月日标出事目，加以编排，故称为北盟会编。它主要记载了北宋末南宋年间宋金和战的大事以及这一时期的诏敕、制告、书疏、奏议、传记、行实、碑志、文集、杂著等。
　《三朝》这部书虽然是一部历史著作，但其文献词汇量大，涉及面广，语言资料很丰富，为研究近代汉语提供难得的重要资料。本文主要选择《三朝》中的‘言说'类词汇为研究对象。研究范围只限于单音节词。
　本文首先把《三朝》中的‘言说'类词汇按义位的意义分成八个语义场，就是有关谈话的、告知的、议论的、问答的、劝说的、称呼的、命令的和问候的语义场。各个语义场内的词汇关系很密切，往往出现于同一个句子里。
　《三朝》中，有关‘言说'类词汇很丰富，不过从谈话的语义场可看出在《三朝》中，‘曰’, ‘言’, ‘云’, ‘謂’用得很多。因为《三朝》是一种历史史料. 不过, 它所包含的词汇量很丰富,而且和现代汉语相比意义上差别不大,因此可看出它具有近代汉语词汇面貌. 以后我们要把《三朝》‘言说'类词汇和同时期的其他文献联接起来，继续研究近代汉语中的‘言说'类词汇。

주제어: 中國,《三朝》, 词汇, 义位, 语义场, 言說
China, vocabulary, meaning, morpheme, vocabulary field, speak.

참고자료

· 없음