국어 어휘 범주의 완곡어 고찰

목차

Ⅰ. 여는 글

Ⅱ. 완곡어의 유형
1. 죽음
2. 성(性)
3. 변(便)
4. 직업
5. 병환
6. 기타

Ⅲ. 닫는 글

Ⅳ. 참고문헌

Ⅴ. 국문초록

Ⅵ. 영문초록

본문내용

인간은 공동체 생활을 한다. 따라서 인간은 공동체 생활을 함께 누리면서 서로 조화롭게 살고자 협력한다. 이러한 생활 속에서 인간은 서로 언어를 통해 자신들의 생각을 쉽게 표현하거나 전달한다. 그런데 표현하거나 전달하려는 내용 중에는 너무 무섭거나 더럽거나 추해서 대하기가 꺼려지고 회피하고픈 것들이 있다. 이런 상황에서 나타나는 것이 바로 ‘완곡어(婉曲語)’이다. 따라서 완곡어란 ‘나쁘거나 좋지 않은 느낌을 꺼리고 회피하여 부드럽게 우회적으로 표현한 어휘’를 지칭한다. 특히 친소성(親疎性)이 적고 지체가 높은 사람이 대상일 경우에 많이 사용한다. 또 이러한 어휘를 사용하여 표현하는 어법을 ‘완곡어법, 에두름법, 유피미즘(euphemism)’ 등이라 한다.
완곡 표현 중에는 크게 문장 범주의 것과 어휘 범주의 것으로 나눌 수 있는데, 전자는 그 범위가 화용론적 입장에 가까울 뿐만 아니라 시의성(時宜性)과 유동성(流動性)을 지닌다. 반면에 후자는 전자보다 고정적이고 범위의 한정성을 띄며 어휘론적 입장에 가깝다.
완곡어와 비슷한 어휘로 금기어(禁忌語)가 있는데, 완곡어와는, 대동소이(大同小異)하지만, 완곡어가 좀더 포괄적인 범위를 지닌다. 금기어는 ‘마음에 꺼려서 하지 않거나 피하는 어휘’로 그 어휘를 표현함으로써 어떤 재앙을 방지하는 의미를 내포하며, 두려움의 성격을 강하게 지닌다.

<중 략>

6. 기타
다음 완곡어들은 부정적인 행위나 그 자체를 우회적으로 표현한 경우들이다.
① 누덕(陋德) : 더러운 덕이라는 뜻으로, ‘윗사람의 더러운 행실’을 완곡하게 이르는 말
② 부조리(不條理) : ‘부정행위’를 완곡하게 이르는 말
③ 바람 피다 : ‘배우자 이외의 사람과 사귀거나 관계를 맺다’를 완곡하게 이르는 말
④ 보험 들다 : ‘결혼 전 임신하다’를 완곡하게 이르는 말
⑤ 앉아있다 : ‘나이 많은 사람이 살아 있다’를 완곡하게 이르는 말
⑥ 옥밥(獄-) : ‘콩밥’을 완곡하게 이르는 말

참고자료

· 김광해, 『국어 어휘론 개설』, 집문당, 1993, p.160.
· 김미라, 「한일 양 언어의 완곡표현 대조․비교」, 경상대 교육대학원 석사논문, 2006.
· 김미형, 「국어 완곡 표현의 유형과 언어 심리 연구」, 『한말연구』 7집, 한말연구학회, 2000, pp.39-44.
· 김태자, 「간접화행과 대화적 함축」, 『국어학』 18집, 국어학회, 1989.
· 유병태, 「금기어와 완곡어법의 언어학적 역할」, 『관동대 논문집』 13집, 관동대학교, 1985, pp213-229.
· 유창돈, 『어휘사연구』, 선명문화사, 1973, p.148.
· 윤희주, 「완곡어법과 위악어법의 번역원인 및 번역방법」, 『번역학연구』 8집 1호, 한국번역학회, 2007.
· 이용주, 「완곡어법 소고」, 『국어교육』, 한국어교육학회, 1959.
· 장석진, 『화용론 연구』, 탑출판사, 1985.
· 조혜선, 「완곡어법의 화용론적 설명」, 『한국커뮤니케이션학』 7집, 한국커뮤니케이션학회, 1999.
· Allan, K. & K. Burridge, Euphemism & Dysphemism : Language Used as Shield and Weapon, New York University Press, 1991.