(한국문학과대중문화) 번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히

소개

교과목명: 한국문학과 대중문화
[과제명]
1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.(20점)
2. 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술하시오.(10점)

목차

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.
1) ‘번안’의 의미
2) 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품

2. 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술하시오.

본문내용

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.
1) ‘번안’의 의미
한국 근대 소설을 성장시킨 주요 추진력 중 하나로 꼽히는 것이 바로 번역과 번안이다. 따라서 번역 및 번안 소설의 역사를 탐구하는 것은 문학사적 연구에 대한 시야를 넓힐 뿐만 아니라, 그에 대한 새로운 시각과 태도를 갖기 위한 발판이 될 것으로 사료된다. 1910년에는 특히 번안 소설들이 신문에 많이 연재되었고, 큰 인기를 끌었다. 그렇다면 번안이 무엇일까? 번안이라는 것은 원작의 플롯을 있는 그대로 유지하거나 또는 약간 변형해 옮기되 등장인물이나 배경, 그리고 디테일 등을 자국화하거나 현대화하는 번역 방법을 말한다. 즉, 단순 번역에서 한걸음 더 나아가 방법인 것이다.
사실 번안은 오랫동안 모방 및 표절로 폄하되어 왔다. 하지만 최근에 들어서 번안은 그 자체로 새로운 오리지널리티를 갖는, 즉 일종의 제3의 창작으로 재인식되고 있는 상황이다.

참고자료

· 박진영, 번역과 번안의 시대, 소명출판, 2011.
· 우수진, 한국 근대연극의 형성, 푸른사상, 2011.
· 공성수, 근대 소설의 형성과 삽화 연구, 서강대학교 대학원, 2014.
· 박진영, 한국의 근대 번역 및 번안 소설사 연구, 연세대학교 대학원, 2010.
· 윤석진, 1930년대 한국 멜로드라마 연구 : 이야기 형식을 중심으로, 서강대학교 언론대학원, 1997.