(한국문학과대중문화) 번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히

소개

교과목명: 한국문학과 대중문화
[과제명]
1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.(20점)
2. 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술하시오.(10점)

목차

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.
1) ‘번안’의 의미
2) 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품

2. 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술하시오.

본문내용

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.
1) ‘번안’의 의미
번안이라는 것은 원작이 갖춘 플롯을 있는 그대로 유지하거나 혹은 조금 변형해 옮기되, 원작 속 등장인물과 배경, 디테일 등을 자국화하거나 현대화하는 번역 방법을 말한다. 즉, 번역의 범주 안에 속하는 개념인 것이다. 하지만 번안은 과거부터 장기간 동안 모방 및 표절이라는 단어로 폄하되어 왔다. 하지만 최근 들어 번안 그 자체가 제3의 창작으로 인식되기 시작했고, 그에 따라 새로운 오리지널리티를 지닌 제3의 창작으로 재인식되고 있다. 이로 인해 번안은 최근에는 문학이라는 장르를 넘어 가요나 영화에서도 보편적으로 활용이 되고 있다. 그런가 하면 번안은 원작에 대한 존중 및 비판의 의미를 동시에 갖는 패러디와 구별되는 개념이다.
한편, 과거 번안소설은 모방 및 표절이라는 인식 때문에 번역보다 열등하거나 불순한 것으로 인식되었다. 하지만 번안소설은 시대적 특성이 잘 반영된 현상, 특히 한국 근대문학 초창기의 역사성을 적극적으로 반영하고 있다. 그러므로 번안소설은 매우 독특한 문학사적 개념이라고 볼 수 있을 것이다.

참고자료

· <한국문학과 대중문화> 멀티미디어 강의(자료) 1~5강
· 박진영, 번역과 번안의 시대, 소명출판, 2011.
· 우수진, 한국 근대연극의 형성, 푸른사상, 2011.
· 전은경, 1910년대 번안소설 연구 : 독자와의 상호소통성을 중심으로, 경북대학교, 2006.
· 박진영, 한국의 근대 번역 및 번안 소설사 연구, 연세대학교 대학원, 2010.
· 박진호, 1950년대 한국 멜로드라마 분석, 중앙대학교, 2003.