한국문학과대중문화 ) 1. 번안의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오. 2. 멜로드라마 형식의 특성

목차

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.(20점)
2. 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술하시오.(10점)
3. 출처

본문내용

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.(20점)
‘명탐정 코난’이라는 이름의 애니메이션을 보며 어린 시절을 보냈던 사람이라면 한 번쯤 궁금해 본 적 있을 것이다. 분명히 일본에서 온 만화인데 지명이나 사람 이름이 왜 우리나라 이름으로 나오는지를 말이다. 예를 들면 일본 만화책에서는 하쯔토리 헤이지는 오사카 지역의 탐정이지만 국내 애니메이션에서는 부산의 탐정 하인성으로 나오기 때문이다. 이는 일본에서 우리나라로 넘어올 때 단순하게 번역을 한 것이 아니라 번안해서 들여와졌기 때문이다. 이를 통해 번역과 번안의 차이를 알 수 있는데, 번역은 단순히 해석하고 우리나라의 문체에 맞게 변형하는 것이라면 번안은 원작의 내용이나 흐름은 유지하되, 수출되는 국가에 맞게 사람 이름이나 지역명을 바꾸는 것이다.
애니메이션뿐만 아니라 노래에서도 흔하게 번안의 형태를 찾아볼 수 있다. 드라마 미안하다 사랑한다의 OST였던 눈의 꽃 역시 일본 여성 가수의 노래였으며, 장나라의 Sweet Dream 역시 번안곡이다. 이들이 번역 대신 번안을 선택했던 대표적인 이유는 바로 정서다. 우리나라의 경우, 과거에는 반일 정서가 심했기 때문에 일본의 지역명이나 이름을 그대로 사용하기에는 교육적으로나 정서적으로 옳지 않았다고 여겨졌기 때문에 우리나라에 맞게 바꿔서 수입하게 되었고, 노래는 당연히 우리나라 대중들의 입맛에 맞게 변경되었을 것이다.

참고자료

· ‘조선총독부 기관지’ 매일신보 한글판 첫 공개, 임아영 기자, 경향신문, 2014년 11월 18일, https://www.khan.co.kr/culture/scholarship-heritage/article/201411182134005
· 일재 조중환, 번역과 번안의 시대, 박진영, 소명출판, 2011, https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0071825
· 일재 조중환, 한국현대문학대사전, 권영민, 서울대 출판사, 2004, https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0071825
· 일재 조중환, 일제 조중환과 번안소설의 시대, 박진영, 민족문학사연구 26, 2004, https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0071825
· 한국 언론의 개척자, 이상협, 김진현 기자, Story of Seoul, 2018년 5월 21일, https://www.storyofseoul.com/news/articleView.html?idxno=3014
· <근대문학 초창기 번안ㆍ딱지본 소설 복간>, 이준삼 기자, 연합뉴스, 2007년 10월 30일, https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0001801419?sid=103
· 멜로드라마, 멜로드라마란 무엇인가-자유부인에서 접속까지, 유지나 외, 민음사, 1999,
· 멜로드라마, Women's Cinema. The Contested Screen, 여성영화. 경계를 가로지르는 스크린, Butler, Alison, 김선아·조혜영 옮김, 커뮤니케이션북스, 2002년 원작, 2011년 옮김, - 멜로드라마, Skeptiker des Lichts. Douglas Sirk und seine Filme. Fischer Cinema, Läufer, Elisabeth, 1987,