신화의 세계-'잔혹한 책 읽기' 서평

소개

아래 책들 중 한 권을 택해 읽고 아래 지시사항에 따라 과제를 작성하시오.

목차

1. 인상적인 글 발췌
2. 독후감

본문내용

1. 인상적인 글 발췌
(1) 옛 건물의 구조에 대한 이해부족도 실수를 유발한다. 그래서 “가장 핵심적인 차이는 메가론이라는 회랑이 있는 홀인데, 벽난로가 놓인 것이 특징이다”(38쪽)와 같은 오역이 나오게 된다. 방 가운데 있는 화덕(hearth, p.38)이라면 “벽난로”가 될 수는 없을 것이다. -19쪽-

(2) “도시 내에서 자기 역할을 다하지 못하는 사람은 ‘정신병자(idiotes)’라고 불렸다”(181쪽)는 문장도 오역이다. 여기서 ‘정신병자’라고 옮겨진 것은 영어로는 freak(p.180)로, “별종” 정도가 될 말이었다. 이것도 희랍어 idiotes에서는 좀 멀어진 것인데, 원래 뜻은 “특별한 직책이나 기술이 없는 보통사람” 정도이고, 나쁘게 말해봐야 “문외한” 정도이다. -25쪽-

(3) “‘늙은 로마’의 정신을 옹호하는 데 열심”(45쪽)이었다는 문장에서도 “늙은 로마” 같은 말은 로마를 의인화한 문학작품에서나 쓸 수 있는 말이니, 정보전달을 원한다면 “옛 로마”나 “로마 고대”와 같은 일상적이고 좀 더 산문적인 표현을 사용해야 할 것이다. -45쪽-

참고자료

· 강대진(2004), 『잔혹한 책읽기』, 작은 이야기.