소학집주 입교 독음, 해석

목차

없음

본문내용

교육의 근본을 밝히고 교육의 내용인 인성교육과 교육기관과 교육 방법 등을 밝히고 있다.

子思子曰(자사자왈) : 자사자가 말씀하기를
天命之謂性(천명지위성)이오 : "하늘이 명하여 부여한 사람의 본질을 성이라고 하고
率性之謂道(솔성지위도)이오 : 성에 따르는 것을 도라 하고
修道之謂敎(수도지위교)이라하시니 : 도를 닥는 것을 교라" 하시니
則天明(즉천명)하며 : 하늘의 밝은 명령을 본받으며
遵聖法(준성법)하야 : 성인의 법을 좇아서
述此篇(술차편)하야 : 이 편을 서술하여
俾爲師者(비위사자)로 : 스승된 자로 하여금
知所以敎(지소이교)하며 : 가르칠 바를 알게 하며
而弟子로 知所以學(이제자 지소이학)하노라 : 제자로서 배울 바를 알게 한다

列女傳曰(열녀전왈) : <열녀전>에 이르기를
古者(고자)에 : "옛날에는
婦人이 妊子에 (부인 임자) : 부인이 아이를 배면
寢不側(침불측)하며 : 잠자면 몸을 기울지 않았으며
坐不邊(좌불변)하며 : 앉으면 몸을 치우치지 않았으며
立不蹕(입불필)하며 : 서면 한쪽 발에만 치우치지 않았으며
不食邪味(불식사미)하며 : 잡스런 맛있는 음식은 먹지 않았으며
割不正 이어든 不食하며(할부정 불식) : 고기를 썬 것이 반듯하지 않으면 먹지 않았으며
席不正 이어든 不坐하며 (석부정 부좌) : 좌석이 반듯하지 않으면 앉지 않았으며
目不視邪色(목불시사색)하며 : 눈으로는 잡스런 빛깔을 보지 않았으며
耳不聽淫聲(이불청음성)하고 : 귀로는 음란한 소리를 듣지 않앗으며
夜則令瞽로 誦詩하며 (야즉령고 송시) : 밤에는 소경에게 시를 낭송하게 하였으며
道正事(도정사)하더니라 : 바른 일을 말하게 하였다."
如此則生子(여차즉생자)에 : 이와 같이 하여 자식을 낳으면
形容이 端正(형용 단정)하며 : 체격과 얼굴이 단정하며
才過人矣(재과인의)리라 : 재주가 남보다 뛰어났다."고 하였다

內則曰(내즉왈) : 내에 이르기를
凡生子(범생자)에 : "무릇 아들을 낳으면
擇於諸母와 與可者호대 (택어제모여가자) : 여러 첩과 기타 다른 자로 자식의 스승이 될 만한 자 중에서 고르되

참고자료

· 없음