Storm Over a Deadly Downpour 번역본

목차

없음

본문내용

[1]
A uniquely modern, post-industrial blight, acid rain is as widespread as the winds
특유하게 현대적이며 산업화 이후의 재앙 (blight)인 산성비는 그것을 퍼뜨리는(disperse)
that disperse it. In the northeast United States, Canada, and Northern Europe, it is
바람처럼 널리 퍼져 있다. 미국의 북동부, 캐나다, 북부 유럽에서 산성비는 토착 (indigenous)
reducing lakes, rivers, and ponds to eerily crystalline, lifeless bodies of water,
어류자원에서 미세 식물까지 모두 말살하면서 호수, 강, 연목을
killing off everything from indigenous fish stocks to microscopic vegetation, It is
아주 수정같이 맑은 생명이 없는 물의 세계로 바꿔놓고 있다.

<중 략>

“It’s as if we were 80% of our way through reading a book.” says chicago
“이제 책을 80% 정도 읽은 것과 비슷한 상황이다”고 시카고의
meteorologist Walter Lyons. “We may have to read the last 20% just to make sure
기상학자인 월터 라이언스는 말한다. “마지막 20%를 읽어
there’s not a s surprise ending.” Lyons contends, along with some spokesmen for
뜻밖의 결말이 일어나지 않도록 하면 된다”고 덧붙이고 있다. 그는 미국의 주요 공공사업 대변인들과 함께,
major U.S. utilities, that waiting for more research is not “going to make that much
추가 연구결과를 기다린다고 “큰 차이가 나는 것은 아니라고” 주장한다.
difference.” Because the acid-rain problem involves so many different disciplines
산성비 문제는 여러 다른 학문과 관련되며 기존의 자료가 별로 이해되고 있지 못해,
and so much poorly understood data, he says, “We’re like a lot of blind men
“여러 장님이 코끼리를 만지는 것과 비슷하다”고 말한다.

참고자료

· 없음