2_When Languages Die

목차

없음

본문내용

When Languages Die 언어들이 죽을 때. (사라질 때)
What exactly do we stand to lose when languages vanish?
언어들이 사라질 때, 우리는 정확히 무엇을 잃을 것 같은가?
It has become a cliche to talk about a cure for cancer that may be found in the Amazon rain forest, perhaps from a medicinal plant known only to local shamans (Plotkin 1993).
아마존 열대 우림의, 아마 지역의 샤먼들에게만 알려진 치료용 식물로부터 찾아질 지 모르는 암 치료제에 대하여 말하는 것은 상투적인 이야기가 될 것이다.
But pharmaceutical companies have spared no efforts to get at this knowledge and in many cases have exploited it to develop useful drugs.
그러나 제약회사들은 이러한 지식을 얻기 위해 노력을 아끼지 않았고, 유용한 약들을 발전시키기 위해 그것들을 여러 경우에 이용해왔다.

<중 략>

인류학자인 Scott Atran의 연구는 지역 동물에 대한 지식에 대하여 미시건 거주자들을 실험했다.
He concluded that elements of folk knowledge persist even when people have been schooled in modern scientific classification.
그는 민속 지식의 요소들은 심지어 그들이 현대 과학적인 범주 속에서 교육받아왔을 때에도 계속된다는 결론을 내렸다.
Though folk knowledge may persist in modern cultures, we are also losing traditional knowledge at an alarming rate.
비록 민속 지식들이 현대 문화 속에서 계속될지라도, 우리는 또한 전통적인 지식을 놀라운 속도로 잃고 있다.
This loss is accompanied by a severe reduction in number of species and range of habitats.
이러한 손실은 종의 수, 서식지의 범위의 심각한 감소와 동반된다.
Perhaps future technologies hold enough promise that humanity will be able to survive without making use of this accumulated ecological knowledge.
아마도 미래의 기술은 인류가 이런 축적된 생태계의 지식 활용이 없이도 충분히 살아남을 거라고 충분히 보장할지도 모른다.

참고자료

· 없음